Примеры употребления "lui ha dispiaciuto" в итальянском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Beh, lui ha tenuto il pallone gonfio per bloccare l'arteria, per simulare un blocco, che è ciò che è un attacco di cuore. Он вводил шар в артерию, эмитируя блокаду, т.е. сердечный приступ.

Vedete, lui ha creato la più grande catena di negozi, chiamata Big Bazaar. основал крупнейшую в Индии сеть розничных магазинов Биг Базар.

Lui ha detto: И он сказал:

E lui ha scritto un libro, intitolato "La mia Jihad, il mio modo di avere pace". И он написал книгу под названием "Мой Джихад, мой путь мира".

Al che lui ha detto: А он сказал:

E lui ha spiegato, in modo molto generoso, lo spirito che ha portato tutte queste persone così diverse all'Institute for Advanced Study negli anni 40 per svolgere portare avanti questo progetto, e renderlo gratuitamente disponibile senza brevetti, restrizioni, dispute sulla proprietà intellettuale, al resto del mondo. Он очень подробно описал тот дух, который собрал вместе этих людей в Институте Перспективных Исследований в 40-х годах на этом проекте и оставил проект в свободном доступе для всего мира, без патентов и ограничений, без споров об интеллектуальной собственности.

Ma la cosa più importante per farlo funzionare - e lui ha enfatizzato questo aspetto - è che bisognava conoscere la gente delle comunità. Но наиболее важный компонент для реализации дела - он особенно отметил это в своём выступлении - это знание людей на местах.

L'analisi del DNA, uno dei marchi caratteristici della rivoluzione scientifica degli ultimi 400 anni che proprio lui ha iniziato è stato il modo con cui abbiamo scoperto quale gruppo di ossa appartengono veramente alla persona che lesse quei libri di astronomia che erano pieni di capelli caduti - i capelli di Copernico - ovviamente non molta altra gente si prendeva il disturbo di leggere quei libri. Анализ ДНК, один из важнейших достижений научной революции последних 400 лет которую он начал, и был способ, с помощью которого мы определили какой набор костей на самом деле пренадлежал человеку который читал эти астрономические книги которые были полны волосков, это были волосы Коперника - очевидно, что не очень многим пришло в голову прочитать эти книги позже.

Lui ha detto "Naif. Он говорит:

Lui ha gentilmente ricreato per noi l'esperimento di Chladni. Он любезно воспроизвёл для нас эксперимент Хладни.

Lui ha detto, ha detto, ha detto, non possiamo, non possiamo farlo sapere a nessuno. Он сказал, сказал, сказал мы не можем, не можем чтобы кто-то узнал.

E, siccome sono nata senza il perone, ed avevo i piedi girati indentro, alcune dita in questo piede, ed alcune in quello, lui ha dovuto essere il messaggero, questo estraneo ha dovuto consegnare la cattiva notizia. А поскольку я родилась без малоберцовой кости, и ножки были ввёрнуты, и пара пальцев на каждой ноге, этот незнакомец должен был доставить печальную новость.

E ovviamente, lui ha anche risolto il suo problema. И его собственная проблема тоже разрешена.

Ed è esattamente ciò che lui ha fatto. И это именно то, что он сделал.

Così lui ha risposto: Мой знакомый ответил:

Lui ha delle ragioni per non essere coinvolto. У него не было причин вмешиваться.

Lui ha creato il nostro nome ed il nostro logo. Он придумал имя для нашей фирмы и торговый знак.

Per tutta la sua vita, attraverso tutto, attraverso la Rivoluzione Culturale e tutto quello che ne è seguito, lui ha continuato a collezionare, così che adesso ha più di 8 milioni di pezzi nei suoi musei che documentano la storia contemporanea cinese. Через всю жизнь, через всё, через культурную революцию и все, что за ней последовало, он продолжал коллекционировать, и к настоящему моменту у него более 8 миллионов экспонатов в его музеях, документирующих современную историю Китая.

Credo che Paul Simon sia tra il pubblico, e lui ha. Я думаю, Пол Симон в аудитории, и он, может не осознавая,

Lui ha 21 anni ora, mia figlia 16. Сыну сейчас 21, дочери - 16,

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ