Примеры употребления "in realtà" в итальянском с переводом на русский

<>
Переводы: все548 в действительности33 другие переводы515
Pare piuttosto modesto in realtà. Выглядит весьма непритязательно.
In realtà è molto semplice. Вообще-то, это очень просто.
In realtà ho 158 anni. Мне фактически 158 лет.
In realtà non succede così. Но на самом деле так не бывает.
In realtà è senza vita. Она на самом деле довольно безжизненна.
Che sta succedendo in realtà? Что же происходит?
In realtà non è così. Но это совсем не так.
Ma che ne è in realtà? А что же на самом деле?
Be', in realtà non è illegale. Оказывается, это не противозаконно.
La filosofia in realtà è nostalgia: Философия - это на самом деле ностальгия:
In realtà è abbastanza difficile camminare. Это довольно непросто - ходить.
E in realtà non è vero. Но мы ничего не понимаем.
In realtà è mia zia Irene. На самом деле это моя тётя Ирен.
che dovete in realtà bilanciare attivamente. Всё это вам надо постоянно уравновешивать.
Quelli sono in realtà fiori blu. Это фактически голубые цветы.
In realtà non abbiamo ancora finito. Ещё не всё
In realtà, questa è la previsione. Так выглядит прогноз.
In realtà riguarda le balene megattere. А о горбатых китах.
In realtà, sono andata a Nashville. Я поехала в Нашвилл.
In realtà mi sono recentemente trasferito. Вообще-то недавно съехал.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!