Примеры употребления "guida" в итальянском с переводом на русский

<>
Переводы: все97 вести10 вождение7 гид3 идти2 другие переводы75
Non è guida, è volo. Это не руление, это полет.
E guida una bellissima macchina. А еще, у него очень хорошая машина.
la macchina guida da sola. машина просто ехала сама по себе.
Sua patente di guida, per favore. Ваши водительские права, пожалуйста.
Ma voglio davvero sapere cosa vi guida. Но я действительно хочу знать, что управляет вами.
È legge, moralità, linee guida sui brevetti. Это законы, это мораль, это вопрос патентов.
Questa è un'altra guida del suo popolo. Вот ещё один глава своего народа.
Ecco qualcosa, i principi guida che dovremmo ricordare: Вот некоторые принципы, которые стоит запомнить.
Vi può fare da guida in una città. Он помогает направлять вас в городе.
La guida era un'insegnante di scienze del posto. И нашим проводником была местная учительница естественных наук.
"Impossibile seguire la dannata cosa, dov'è un guida?" "Невозможно ничего найти в этой чертовщине, где оглавление?
Che cos'è che guida la vostra vita oggi? Что управляет вами в сегодняшней жизни?
I radiologi erano infuriati a causa di queste linee guida. Радиологи были возмущены этой директивой.
Con quali modalità si potranno rilasciare le patenti di guida? На каких условиях будут выдаваться водительские права?
Dovremmo guardare alla cultura come guida, come consolazione, come morale. Культура даст нам руководство для жизни, путь к утешению и станет источником нравственности.
E per farlo, dobbiamo mettere l'utente al sedile di guida. Для этого надо пересадить пользователя обратно в водительское кресло.
Vincere le rielezioni alla guida dell'Onu non è una questione semplice. Повторная победа на выборах главы ООН - не такое легкое дело.
La guida con cui stavo era cresciuta nel Parco Nazionale di Kruger. Егерь, меня сопровождавший, вырос в Национальном парке Крюгера.
Abbiamo paesi ad alto reddito qui, con gli Stati Uniti come potenza guida. Здесь у нас богатые страны, с США в лидерах.
Con questa guida per un po'mi sono preparato a diventare monaco Buddista. Некоторое время я тренировался как буддисткий монах под руководством этого человека.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!