Примеры употребления "grazie a" в итальянском с переводом на русский

<>
Переводы: все125 благодаря73 при помощи5 другие переводы47
Molte grazie a tutti voi. Я всех вас благодарю.
Grazie a Dio, devo dire. Слава Богу, что всё закончилось!
grazie a Dio per Gene. Господи, спасибо за Джина!
grazie a te di essere venuto, Brent. Хорошо, что вы с нами, Брент.
Ed un grazie a tutti i fotografi. И спасибо всем фотографам.
Grazie a lui, sono entrata ad Harvard. Именно благдаря ему я поступила в Гарвардскую школу права.
Quindi grazie a tutti per averne fatto parte. Спасибо вам за то, что приняли участие.
Grazie a quello, molti cantanti cominciarono a dire: А потому многие певцы начали спрашивать:
Abbiamo gli strumenti, grazie a questa tecnologia esponenziale. У нас есть оборудование с быстрорастущими технологиями.
Quindi la stanno reinventando grazie a questi strumenti. Они отрывают ее заново, используя подобные инструменты.
La sicurezza del branco arrivò grazie a sensi più affinati. Безопасность стада стала зависеть от обострения чувств.
Si è cominciato a risolverlo nel 2005, grazie a quest'uomo. Ее начал разгадывать в 2005 году вот этот человек
Alcuni pazienti hanno provato sollievo grazie a stimolatori elettrici impiantati nel cervello. Некоторые люди чувствуют облегчение от электрических стимуляторов, имплантированных в мозг.
Ora, tornando all'abalone, l'abalone costruisce la conchiglia grazie a queste proteine. Теперь, возвращаясь к раковине морского ушка, морское ушко делает раковину, используя эти протеины.
Grazie a Dio, altrimenti tutti voi vi eccitereste sessualmente quando vedete vostra madre. Слава Богу, а то б вы все сексуально возбуждались при виде своих мам.
Amo le foreste primarie, e sono un americano patriottico proprio grazie a loro. Я влюблён в реликтовый лес, и я патриотичный американец, поскольку это всё наше.
Quindi, grazie a questa tastiera musicale, possiamo ora prendere un processo musicale e studiarlo. Эта клавиатура даёт нам средства для изучения музыкального процесса.
Appartengono alle interconnessioni tra gli atomi di carbonio, o quantomeno emergono grazie a queste interconnessioni. Они присущи взаимосвязям между атомами углерода, или, по крайней мере, происходят от этих взаимосвязей.
Siamo riusciti, in parte, a capirlo grazie a Ludwig Boltzmann, un fisico austriaco del 19° secolo. Частично такое понимание нам дал Людвиг Больцман, австрийский физик 19 века.
Quindi, grazie a Dio, non è necessario che la mela Fowler sia la migliore del mondo. Поэтому не обязательно, Слава Богу, чтобы яблоко Фаулер было лучшим яблоком в мире.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!