Примеры употребления "gang" в итальянском с переводом "банда"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все23 банда17 другие переводы6

i membri delle gang non avevano soldi. - у членов банды не было денег.

Le gang non avevano modo di guadagnare denaro. У банды не было возможности заработать.

Quindi sì, come leader della gang, avevi potere. Так что в результате, как главарь банды, ты имел, ну, некоторую власть.

Abbiamo potuto accedere a ogni membro della gang. мы получили доступ ко всем членам банды.

"Hey, guardate quanto denaro ho guadagnato con la gang!" "Глядите, сколько денег я получил от банды".

Ecco che aspetto ha l'organigramma di una gang. Вот как выглядит организационная структура банды.

Spendono il nome della gang, per pubblicità e commercializzazione. Они получают "торговую марку" банды, для мерчандайзинга и маркетинга.

Ci furono molti spari, e fece molte profonde discussioni coi membri delle gang. Было много стрельбы - много философских дискуссий с членами банды.

Ma quello che veramente fa assomigliare le gang a McDonald's sono gli "agenti". Но что делает банду особенно похожей на Макдоналдс - это франчайзи.

Stando nella gang per 4 anni, la probabilità di morte era circa del 25%. Оставаясь в банде четыре года, ты можешь погибнуть с вероятностью 25 процентов.

L'ascesa di questa gang avvenne in un periodo di aspri scontri, con molte guerre tra bande. Это было особенно жестокое время - много войн между бандами - поскольку эта банда и впрямь стала очень успешной.

Essere il leader di una gang dei bassifondi non era così male, a metà degli anni '80. Быть главарем банды в бедных районах было совсем неплохо, в середине 80-х.

L'altra cosa in cui la gang era molto brava era il marketing ed il "fumo negli occhi". Еще банда очень, очень умело вела маркетинг и прибегала к различным хитростям.

In secondo luogo, voglio spiegarvi come uno come me sia riuscito a osservare le dinamiche interne di una gang. Во-вторых, я хочу рассказать вам, каким образом такой человек, как я, получил возможность увидеть внутреннее устройство банды.

E terzo, voglio accennarvi brevemente alcune cose che abbiamo scoperto quando iniziammo a leggere i "libri contabili" di una gang. И в-третьих, я хочу рассказать вам, хотя бы очень поверхностно, кое-что из того, что мы обнаружили при рассмотрении финансовых документов - бухгалтерии - банды.

Ma è successo che le persone al posto giusto nel momento giusto, le persone a capo di una gang nella seconda metà degli anni '80, diventarono molto, molto ricche. И получилось так, что люди, бывшие в нужном месте в нужное время - люди, которые возглавляли банду в середине-конце 80-х - очень сильно разбогатели.

E qui vediamo il verificarsi di una stimolazione corticale, perché i maschi frequentano altri maschi nelle squadre, nei club, nelle gang, nelle confraternite, e specialmente nell'esercito e poi nei bar. На самом деле существует возбуждение в коре головного мозга, потому что парни бывают с парнями в командах, клубах, бандах, общинах, особенно в армии, и потом в барах.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ