Примеры употребления "festa civile" в итальянском с переводом на русский

<>
In Svezia, lo leggevamo una volta, e poi via, alla festa. В Швеции мы читали один раз и шли на вечеринку.
E'anche necessaria una maggiore competenza dei leader della società civile. Мы также нуждаемся в гораздо более компетентных лидерах.
Durante la festa di Natale però - anzi al pranzo di Natale - è molto fastidioso. Но в Рождество, за ужином, это всех раздражает.
Cosa distingue, quindi, il conflitto israelo-palestinese da quello nordirlandese o la guerra civile in Sudan da quella liberiana? Что же отличает израильско-палестинский конфликт от конфликта в Северной Ирландии, или гражданскую войну в Судане от войны в Либерии?
Dovrebbe risultare familiare, e toccare le corde di chiunque abbia cantato o ballato a una festa con un gruppo di buoni amici. Это должно быть знакомо всем, кто когда-либо присутствовал на вечеринке, где поют или танцуют вместе с группой хороших друзей.
Deve essere la società civile. Это должно быть гражданское общество.
Spero vi siate divertiti alla festa di Buddy." Надеюсь, что ты провела хорошее время на празднике у твоего друга."
E'una guerra civile. Это гражданская война.
"Ha trovato quella lettera della donna della festa? "Вы получили письмо от той женщины с мероприятия?
L'aviazione civile è una cosa che conosciamo bene. Гражданская авиация это то, что мы знаем очень хорошо.
come uno che ha organizzato una festa con centinaia di persone. вроде любителя вечеринок, у которого сотни друзей,
La vetroresina è tornata disponile sul mercato civile all'improvviso. стекловолокно стало доступным для всеобщего использования.
Sono arrivato a questa festa fantastica. И попал в эту действительно модную тусовку.
Ed è per questo che oggi vi dico che la società civile è stata all'altezza della situazione. Я рассказываю всё это, потому что гражданское общество пробудилось.
Quindi facevamo festa e danzavamo la loro musica. Мы устраивали вечеринки и танцевали под их музыку.
Il Congo è entrato nella guerra civile, e questo ha azzerato il miglioramento. В Конго началась гражданская война, и они остановились на данном значении.
Quando faccio un trucco a una festa - la persona a cui l'ho fatto chiama subito un amico e mi chiede di rifarlo. Когда я показываю фокус на вечеринке, человек тут же подзывает своего друга и просит меня повторить трюк.
Una scaramuccia dopo l'altra, sfociate in una guerra civile senza fine. Погрязнув в череде междуусобиц и гражданской войне, которой не видно конца.
E'invitato alla festa. Он приглашён на вечеринку.
Allo stesso tempo, c'era una guerra civile in El Salvador, e ancora una volta, i civili venivano coinvolti nel conflitto. В это же время гражданская война шла в Сальвадоре, и снова гражданское население было охвачено конфликтом.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ