Примеры употребления "festa" в итальянском с переводом на русский

<>
показать все
Oggi è una festa nazionale. Сегодня национальный праздник.
Spero vi siate divertiti alla festa di Buddy." Надеюсь, что ты провела хорошее время на празднике у твоего друга."
Quando l'economia mondiale virò in picchiata, nel 2008-2009, la festa irlandese era finita. Когда ситуация с мировой экономикой ухудшилась в 2008-2009 годах, ирландский "праздник" также подошел к концу.
"Sì, che mi farete una festa e una torta e riceverò un sacco di regali?" "Да, что у меня будет праздник и торт и я получу много подарков?"
È stata una grande festa. Это была отличная вечеринка.
Sono arrivato a questa festa fantastica. И попал в эту действительно модную тусовку.
"Ha trovato quella lettera della donna della festa? "Вы получили письмо от той женщины с мероприятия?
Quindi facevamo festa e danzavamo la loro musica. Мы устраивали вечеринки и танцевали под их музыку.
Il governo britannico non tollererà un'altra grande festa. Британское правительство не потерпит еще одной пирушки.
In Svezia, lo leggevamo una volta, e poi via, alla festa. В Швеции мы читали один раз и шли на вечеринку.
come uno che ha organizzato una festa con centinaia di persone. вроде любителя вечеринок, у которого сотни друзей,
E'un piccolo test che vi incoraggio a provare ad una festa. А теперь - это небольшая проверка
E fischiavo anche alla festa di Natale con la mia famiglia acquisita. А ещё я свистел в Рождественский сочельник у родителей своей жены.
Durante la festa di Natale però - anzi al pranzo di Natale - è molto fastidioso. Но в Рождество, за ужином, это всех раздражает.
E il capitano indossava un cappello diverso tutti i giorni e si univa alla festa. Капитан носил головные уборы каждый день а также регалии.
Ogni vino proposto a quella degustazione, se me lo avessero servito ad una festa, sarebbe stato importante, memorabile. Если бы любое из этих вин с дегустации подали на обычной вечеринке, ну, тогда это было бы впечатление всей жизни, невероятно запоминающимся.
Certo, andando ad una festa potreste sentir parlare di qualche altro medico, ma non sentirete qualcuno che parla dei propri errori. Ах, да, если вы идёте на вечеринку, то можете услышать о другом враче, но вы не услышите, как кто-то говорит о своих собственных ошибках.
Se c'è qualcuno qui dell'American Airlines, vi prego di prendere in considerazione di fare la festa di Natale qui. Если здесь есть кто-нибудь из American Airlines, пожалуйста, подумайте над проведением здесь своей рождественской вечеринки.
Dovrebbe risultare familiare, e toccare le corde di chiunque abbia cantato o ballato a una festa con un gruppo di buoni amici. Это должно быть знакомо всем, кто когда-либо присутствовал на вечеринке, где поют или танцуют вместе с группой хороших друзей.
Quando faccio un trucco a una festa - la persona a cui l'ho fatto chiama subito un amico e mi chiede di rifarlo. Когда я показываю фокус на вечеринке, человек тут же подзывает своего друга и просит меня повторить трюк.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ