Примеры употребления "essere fuori di testa" в итальянском
I medici iniziano a dire "Beh, dubito che quel mal di testa sia un tumore, ma chi mi proteggerebbe se lo fosse?
И уже вскоре доктор говорит:
La questione è portare nuove discipline in questa scatola, tanto quanto portare il teatro al di fuori di essa.
Равно тому, как в эту коробку вносятся новые направления, театр выносится за пределы своей коробки.
E questo ovviamente fa capire al bambino di essere fuori dal comune.
По такому поведению ребенок конечно же понимает что он не такой как все.
Se la tua macchina gira fuori di Israele sarà rubata.
Стоит вам выехать за границу Израиля, как у вас украдут машину.
I mal di testa più forti hanno risposto meglio dopo diversi usi, e scoperte inaspettate mostrano che persino i mal di testa abituali, e non solo quelli con aura, se trattati diminuiscono.
Сильнейшие головные боли отступали после нескольких применений, а неожиданные открытия указывают, что головные боли другой природы, поддаются лечению и уменьшаются.
Ora voleremo fuori di qui, solo per vedere questo tipo di contenimento.
Мы вылетим отсюда, просто, чтобы увидеть вид этой оболочки.
Era tutto molto strano e il mio mal di testa stava peggiorando.
Все это было очень странно, а головная боль все усиливалась.
Quindi sono seduto lì guardando ai prossimi due decenni della mia vita, questo abisso di felicità nel quale ci stiamo buttando di testa.
И вот я сижу там и смотрю на следующие два десятка лет своей жизни и ту "пропасть счастья", прямо в которую направлялся наш пресловутый кабриолет.
Ora, quello che dobbiamo fare, invece di guardare fuori di noi, è di guardare dentro di noi.
Тут необходимо, вместо того, чтобы искать извне, взглянуть внутрь самого себя.
Raggiunge il gruppo di testa e punta verso la linea del traguardo.
Она догоняет лидирующую группу и продвигается к финишу.
E come possiamo capire quali siano le responsabilità e le cause al di fuori di un tribunale?
И как мы можем определить ответственность и причины за пределами суда и закона?
Invece di mollare, raggiunge il gruppo di testa e vince, vince la maratona di New York, e torna a casa con un assegno corposo.
Вместо того, чтобы проиграть, она обходит лидирующую группу и побеждает, побеждает Нью-Йоркский марафон, и возвращается домой с призовым чеком на крупную сумму.
Prima che vadano fuori di sincrono, li metto qui.
Так, теперь пока они не рассинхронизировались, я просто их уберу.
Ed ecco che al 22 miglio, su una gara di 26, arriva Derartu Tulu nel gruppo di testa.
Преодолены 22 мили из 26-мильной дистанции, и вот Дерарту Тулу, одна из лидирующих.
Non potete apprendere o ricordare qualche cosa al di fuori di una sequenza.
Вы не можете выучить либо вспомнить что-либо за пределами последовательности.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Новая опция Promt.One поможет подготовиться к ЕГЭ по русскому языку
В сервисе Promt.One появилась функция «показать ударение» для ряда сложных слов русского языка. Проект ориентирован на формат заданий ЕГЭ и обновляется в соответствии с актуальными рекомендациями ФИПИ
19.05.2025
Реклама