Примеры употребления "essenzialmente" в итальянском с переводом на русский

<>
показать все
E ciò è dovuto essenzialmente all'industria della "fast fashion". И всё - благодаря, в основном, индустрии "быстрой моды".
E la motivazione che è stata addotta è essenzialmente, vera e propria offesa alla collettività, che non riapriranno la strada per ricollegare questa zona al resto della città. Работу задерживают в основном коммунальные службы, они не открывают улицу которую нужно заново соединить с остальной частью города.
Essenzialmente si tratta di propaganda. По существу это конечно пропаганда.
Ma essenzialmente stiamo parlando di questo. Но масштаб примерно таков.
Si possono mettere giù, essenzialmente fuori dai piedi. Их можно, в принципе, опустить вниз,
Ma questi sono essenzialmente stomaco e polmoni esternalizzati. Но по сути это выведенные во внешнюю среду желудки и легкие.
Era essenzialmente l'India che si mostrava come è. Просто такова суть Индии.
Il motivo per cui dovremmo affrontarli è essenzialmente questo. А вот, взгляните.
Essenzialmente, lo fa fornendo un percorso di incremento graduale. По существу, теория объясняет переход постепенным приращением.
Essenzialmente, aumentare l'aspettativa di vita in tutto il globo. И по существу - увеличение продолжительности жизни по всей планете.
E ciò è essenzialmente quello che stiamo cercando di costruire. По существу, это мы и пытаемся построить.
Il meme degli Shakers era essenzialmente un parassita che sterilizza. В конце концов, мем "шейкерства" был по сути дела стерилизующим паразитом.
Quindi è essenzialmente l'equivalente computazionale di due interruttori della luce. То есть, фактически, это компьютерный эквивалент двух выключателей.
Allevavano bovini su quella che prima era essenzialmente una zona paludosa. Они выращивали крупный рогатый скот на земле, которая, фактически, была болотом.
La birra è essenzialmente pane liquido, o il pane è birra solida. Пиво практически жидкий хлеб, или хлеб - твёрдое пиво.
Essenzialmente Zipcar è la più grande compagnia di car sharing al mondo. Вообще-то Zipcar - это крупнейшая в мире компания по совместному использованию автомобилей.
essenzialmente è come se ruttasse e sudasse, ecco cos'è il pane. по сути, это отрыжка и потение, что и есть хлеб.
Si tratta di un genere che è essenzialmente la risorsa del pianeta. И речь идет о женщинах.
Gli anticorpi usano essenzialmente dei manici per agguantare il virus e neutralizzarlo. Также, именно их используют антитела, чтобы захватить и нейтрализовать вирус.
Essenzialmente, quello che stiamo facendo è considerare la biologia come un sistema programmabile. Фактически, они занимаются тем, что смотрят на биологию как на программируемую систему.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ