Примеры употребления "domandare" в итальянском с переводом "спрашивать"
Переводы:
все23
спрашивать23
Beh, questo è il punto in cui devi andare fra le quinte e domandare al mago.
Ну, здесь вы уже должны пойти за кулисы и спросить у фокусника.
potremo domandare "Quanto grosse saranno le parti se uso un enzima di restrizione che taglia il DNA ogni volta che trova, ad esempio, G-A-A-G?
можно спросить "Насколько большие кусочки получатся когда я использую эндонуклеазу рестрикции которая разрезает когда видит последовательность G-A-A-G, например?
E tu sapevi anche, più o meno, che se fossi dovuto tornare indietro nel tempo di 200 anni e domandare al seguente luminare dalla capigliatura ugualmente favolosa, "Tom, secondo te cosa dovrei dire?"
Как известно, более или менее, если вернуться на 200 лет назад, и спросить вот этого политика, с не менее поразительной стрижкой, "Том, как нужно говорить?"
Proviamo a fargli una domanda, relativa ad esempio alla sanità.
Давайте спросим что-нибудь из области медицины.
E così un giorno decisi di andare a trovare il direttore, e gli domandai:
Однажды я решила поговорить с менеджером и спросила его:
Quando viaggio per lavoro in Europa e negli Stati Uniti, sento ripetere sempre una domanda:
Когда я путешествую со своей работой по Европе и Соединенным Штатам, меня всё время спрашивают:
Magari quello che vi state domandando è d'accodo, ma come hanno fatto ad arrivarci?
И вы можете спросить, как они это делают?
Gli ho domandato se, considerati i sacrifici che ha dovuto fare, avesse mai avuto rimpianti.
Я спросила его, жалел ли он когда-нибудь о всех жертвах и лишениях, которые он понёс.
Se interrogate sul perché non investano di più, la maggior parte delle aziende risponde che la domanda è insufficiente.
Когда спрашивают, почему не делается больше инвестиций, большинство фирм ссылаются на недостаточный спрос.
Pertanto, se fate la semplice domanda su quanto sia felice la gente in California, non potrete ottenere la risposta corretta.
Так что, если спросить, насколько счастливы люди в Калифорнии, правильного ответа вам не дадут.
Lo scrittore e pendolare, James Baldwin, rilasciò un intervista del 1984 in cui gli fu ripetutamente domandato della sua omosessualità.
Писатель Джеймс Болдуин дал в 1984 году интервью, в котором его несколько раз спрашивали о его гомосексуальности.
Se osserviamo il mondo dell'architettura, con la torre che Mies ha progettato per Berlino nel 1928, vediamo che la domanda potrebbe essere:
Взглянем на архитектуру - и увидим берлинский проект Мийса 1928 года, и, наверное, спросим:
Quando rivolse questa domanda agli uomini, di cosa hanno bisogno gli uomini in questa nazione per adeguarsi alle regole maschili, le risposte erano:
Когда он спросил про мужчин, что должны делать мужчины, чтобы соответствовать мужской норме в нашей стране, то ответы были такие:
Quando domandai al mio amico perché le Brigate Rosse volevano incontrarmi, disse che i membri femminili dell'organizzazione avevano appoggiato il mio nome.
Когда я спросила того моего друга, почему Красные бригады захотели говорить со мной, он сказал, что женщины-члены организации голосовали за меня,
E questa è la domanda che voglio che tutti voi vi facciate ogni singolo giorno quando capite che c'è qualcosa che va fatto.
И, наконец, мне бы хотелось, чтобы все вы спрашивали себя каждый день, когда вы думает о том, что надо бы сделать что-то.
Così, domando io, "Cosa può fare muovere la Tecnologia, T, dal numeratore, chiamiamolo T1, dove aumenta l'impatto, al denominatore, chiamiamolo T2, dove riduce l'impatto?"
Я хочу спросить, что перенесет Т - технологию из числителя, назовем это T1 - когда отрицательное воздействие нарастает, в знаменатель - T2, когда оно сокращается?
Quando questo interrogativo viene posto ai ministri della Finanza dei paesi debitori ed esportatori di materie prime, questi spesso rispondono di temere una domanda insufficiente per questo tipo di titoli.
Когда министров финансов из стран-должников, экспортирующих сырьё, спрашивают об этом, они часто отвечают, что опасаются недостаточного спроса на сырьевые облигации.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»
3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико
10.07.2025
Реклама