Примеры употребления "dividere" в итальянском с переводом на русский

<>
показать все
Io voglio dividere con te tutto l'amore che ho. Я хочу разделить с тобой всю свою любовь.
Ora posso dividere il mio viaggio nella poesia orale in tre fasi. Теперь я могу разделить свой путь устного творчества на три этапа.
Così ho dovuto dividere l'opera in pannelli multipli da 10 piedi per 25. И потому мне пришлось разделить их на множество панелей которые 3 метра высотой и 7.6 метров шириной.
Adrian pensò di dover dividere in due il torace della marionetta e farla respirare così. Адриан думал, что придётся разделить грудную клетку куклы надвое, чтобы он дышала вот так -
L'identità politica ci divide. Политика личности нас разделяет.
Li divisero in due gruppi. Они разделили их на две группы.
Si parla del sé diviso. Там говорится о разделении создания.
Ora, parlando di un luogo diviso. К слову о разделенном государстве.
Io l'ho divisa in due periodi. Я просто разделил этот отрезок времени на два периода.
Se divido il Sud Africa, sarà così. А если разделить Южную Африку, увидим следующее.
Immaginate un mondo, diviso in due campi. Только представьте себе мир, на момент, разделенный на два лагеря.
Quindi hanno diviso gli asili in due gruppi. После этого они разделили детские сады на две группы.
Ma continuiamo ancora ad alzare muri per tenerci divisi. И всё же мы продолжаем возводить стены, которые разделяют нас.
Prendete la lente, la dividete in pannelli, aggiungete delle cerniere. Вы разделяете линзу на секции и добавляете гибкие соединения.
Se divido l'Uganda, vedo che ci sono grandi differenze al suo interno. Разделим Уганду и увидим, что внутри страны есть различия.
E quello che ci lega è molto più grande di quello che ci divide. И то, что объединяет нас - намного сильнее того, что разделяет нас.
Se divido Guizhou tra urbana e rurale, la parte rurale cade giù, va qui. И если я разделю Гуйчжоу на городскую и сельскую местность, последняя будет совсем внизу.
La miglior proiezione della Banca Mondiale lo conferma e non avremo un mondo diviso. По наиболее вероятному прогнозу Мирового банка, произойдет следующее, и мы больше не увидим разделенный мир.
Dopotutto, la guerra, in Colombia come altrove, spesso unisce le nazioni, mentre la pace le divide. В конце концов, война, не только в Колумбии, но и в других странах, часто объединяет народы, в то время как мир - разделяет.
Allora Archie divide gli uomini che ha in cura nel miglior modo possibile in due gruppi identici. Арчи разделил своих пациентов на две равные группы.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ