Примеры употребления "discussione" в итальянском с переводом на русский

<>
Переводы: все76 обсуждение11 другие переводы65
"Mettiamo in discussione l'autorità". "Давайте поставим под сомнение власть."
E'una discussione sul potenziale. о потенциале.
Singapore era molto in discussione. В Сингапуре было много споров.
Sì, ho pubblicato una discussione Domenica. Да, я запостил тред в воскресенье.
Mette in discussione il nostro impegno. Ставит под вопрос нашу верность делу.
Così a Bennington si aprì la discussione. Так что мы начали обсуждать все это в Беннигтоне.
Ma questo è oggetto di una discussione diversa. Но это предмет для отдельного разговора.
La discussione è tutta sulle immagini sul computer, dati. Речь идет о снимках на компьютере, о результатах анализов.
Capiscono di doverle cambiare, mettere in discussione e riformare. И они понимают, что они должны быть изменены, подвержены критике и реформированы.
Ed il punto di partenza, per questa discussione, è. И отправной точкой для этой дискуссии
Altri approcci possibili sono al momento in fase di discussione. Другие возможные подходы находятся также в стадии рассмотрения.
Non è più una discussione sul superamento di un difetto. Мы больше не говорим об исправлении неполноценности,
Come potete vedere, Bart Simpson sta avendo una piccola discussione. Как видите, Барт Симпсон затеял небольшой спор.
È vero a prescindere da qualsiasi sia l'ambito di discussione. Это истинно вне зависимости от того, о чём идёт речь.
Mettono in discussione la nozione stessa del modello di sviluppo occidentale. Они оспаривают саму идею западной модели развития.
E dopo un mese di discussione decisero di eliminare la schiavitù. Но после месяца споров они решили запретить рабство сразу.
nessun altro ha l'autorità per mettere in discussione il tuo potenziale. никто не является авторитетом в том, что касается вашего потенциала.
Quindi ciò che vorrei fare oggi è tenere una sorta di discussione. Сегодня я хотел бы организовать нечто типа диспута.
Durante la discussione della nonna con la traduttrice, la nonna iniziò a piangere. И во время беседы с переводчицей бабушка вдруг заплакала.
Voglio farvi vedere qualcosa di molto triste, purtroppo, alla fine di questa discussione. К сожалению, мне надо показать вам нечто очень грустное в завершение своей речи.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!