Примеры употребления "correre" в итальянском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все58 бежать13 пробегать7 другие переводы38

показать все

E ci mettemmo a correre. и мы побежали.

Correre fa bene alla salute. Бегать полезно для здоровья.

E li vedi correre tutti stressati. И все они, подавленные, начинают метаться.

Sapevamo di correre dei rischi, naturalmente. Мы, разумеется, рисковали.

Correre, accucciarsi, fingersi morto e nascondersi. Убегал, нырял, притворялся мертвым, прятался.

Per farlo, bisogna correre dei rischi. Ты должен рискнуть, чтобы сделать это.

Dovete essere disposti a correre questi rischi. Вы должны принимать эти риски.

Ho fatto correre auto solari in Australia. И я промчался через Австралию на солнечном автомобиле.

Ho visto un gatto nero correre in casa. Я увидел, как в дом забежала чёрная кошка.

Puoi correre con la nostra squadra femminile di atletica." Ты можешь бегать в женской команде здесь."

E non si limitano a correre dietro alle jeep. И, по всей видимости, они не только гонялись за джипами по округе.

Poi sono passata a correre 50 km, poi 60 km. Потом я стала бегать 50 км, потом 60 км.

Ora io posso correre e tu puoi andare a scuola. Я могу бегать, а ты теперь сможешь пойти в школу.

Maria ama correre a piedi nudi sull'erba fresca e morbida su un prato in montagna. Мария любит пробежаться босиком по свежей и мягкой траве горного луга.

Ma torniamo alla maratona di prima - vi hanno permesso di correre la maratona da 20 anni. Но вам удалось попасть на марафон, о котором мы только что говорили, однако вам разрешили участвовать в марафонских забегах только 20 лет назад.

Dovete capire cosa passa per la mente di queste persone quando decidono di correre il rischio. Вы должны понимать, что происходит в умах людей, когда они соглашаются взять на себя такой риск.

Un ragazzino scappò da sua madre per correre indietro, nella sua casa per prendere il suo cane impaurito. Какой-то мальчик вырвался из рук матери и побежал обратно, в свой дом, чтобы забрать оттуда свою перепуганную собаку.

io vado a correre, giocavo a calcio, gioco a basket, e ci sono tante cose che mi piace fare. Я бегаю, раньше я играла в футбол, я играю в баскетбол, и мне нравится еще целая куча других вещей.

Hanno iniziato a correre in giro dicendo a tutti che stava arrivando la polizia, attenzione, la polizia sta arrivando. И они стали бегать вокруг, говоря всем, что идут полицейские, берегитесь, мол, полицейские идут.

Per esempio, una moglie felice invece di puntare sulla pancia crescente del marito o di mandarlo a correre potrebbe dire: Например, счастливая жена вместо того, чтобы указывать мужу на растущий живот или предлагать пойти на пробежку, скажет ему:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ