Примеры употребления "cantiere edile" в итальянском с переводом на русский

<>
Abbiamo delle opportunità nel settore edile e immobiliare. У нас есть возможности в жилищном секторе.
La prima impressione che le persone avranno di questo luogo, quando lo vedranno, non sarà di un cantiere ma di un cimitero incredibilmente toccante. Авторы проекта стремились, чтобы впечатление на туристов производил не сам дизайн смотровой площадки, а тот трагически волнующий вид, который с нее открывается.
In pratica questi blocchi sono diventati il materiale edile dei nostri tempi. По сути, бетонные блоки стали строительными блоками нашего времени.
Questo includendo da 3 anni e mezzo a sei per il permesso di cantiere. В это включается от 3,5 до 6-и лет на получение разрешения на участок,
Pochi anni fa venni a conoscenza del lato oscuro dell'industria edile. Несколько лет назад, у меня открылись глаза на темную сторону строительной индустрии.
Questa è una scuola in un bus in un cantiere a Pune, la città dal più alto tasso di crescita in Asia. Это школа в автобусе на стройплощадке в Пуне, самом быстрорастущем городе Азии.
Questo causa un grande spreco nell'industria edile. Вот что приводит к отходам в строительстве.
Uno yacht club per colletti blu, dove si può aderire, ma bisogna lavorare nel cantiere navale, una specie di vincolo per diventare soci. Яхт-клуб для "синих воротничков", и для того, чтобы вступить в него, нужно поработать на лодочном дворе, это своего рода условие для членства.
La gente la riutilizza come materiale edile. Люди разбирают его на панели для своих домов.
Questo è un nuovo cantiere, un nuovo programma. Это новая работа, новая программа.
Quindi ciò succede anche nell'industria edile. То же происходит в строительной отрасли.
E più o meno pochissimi millimetri, per essere incastrati insieme nel cantiere. и плюс-минус несколько миллиметров делаются на месте.
Intanto lo stesso anno, i Bell Labs lanciavano un'altra rivoluzione, un altro materiale edile. Тем временем в том же году в Bell Labs готовили ещё одну революцию - строительный блок следующего поколения.
Gli attuali vaccini HPV possono prevenire fino al 70% dei casi di cancro del collo dell'utero, e nuovi vaccini sono in cantiere in grado di migliorare ulteriormente questo record. Существующие вакцины против ВПЧ могут предотвратить до 70% случаев рака шейки матки, и в стадии разработки находятся новые вакцины, которые еще больше улучшат статистические показатели.
la maggior parte dei lavoratori provenienti da un settore manifatturiero in rapida contrazione poteva essere facilmente ricollocata nel settore edile e nei servizi sociali, in cui sono richieste solo competenze minori (allo stesso modo, i servizi immobiliari richiedono solo competenze piuttosto generali). большинство рабочих, высвободившихся быстрым сокращением производственного сектора, могли легко трудоустроиться в строительстве и общественных учреждениях, что не требует высокой квалификации (так же, как и услуги с недвижимостью требуют лишь довольно общей квалификации).
i periodi di inattività nel settore edile. временное увольнение в строительстве.
Con un'unità di lavoro della produzione cinese maggiore del 35% nel settore dei servizi rispetto al settore manifatturiero ed edile, la Cina potrebbe realmente raggiungere il suo target di impiego professionale anche con una crescita del PIL rallentata. С занятостью в Китае на единицу продукции, которая более чем на 35% выше в сфере услуг, чем в обрабатывающей промышленности и строительстве, Китай может достигнуть своих целей по занятости с более медленным ростом ВВП.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ