Примеры употребления "buono" в итальянском с переводом на русский

<>
Переводы: все358 хороший324 облигация2 талон1 другие переводы31
показать все
Il tempo è buono oggi. Сегодня прекрасная погода.
Che ora è buono per Lei? Какое время Вам подходит?
Che luogo è buono per Lei? Какое место Вам подходит?
Si tratta solo di cibo molto buono. Это просто отличная еда.
Prendo tutto il buono e niente del cattivo. Я извлекаю из всего этого только пользу, и не имею проблем.
E penso sia il momento buono di chiederci: Каждый может задать себе вопрос:
Non è qualcosa dall'esito buono o cattivo. Мы не знаем чем закончится эта история,
Dunque, cose c'è di buono in questo? Так в чём же от этого польза?
Che per gli standard degli scimpanzé, è anzi molto buono. Что, по нормативам шимпанзе, вполне сносно.
È buono a sapersi e facile da mettere in pratica. Это полезный совет, и это совсем не сложно.
Non annusiamo il cibo per sapere se è buono da mangiare: Мы больше не нюхаем еду чтобы проверить, годится ли она в пищу.
Finché vi sembra buono, e fa bene all'ambiente, non importa. Если он не приносит вред ни вам, ни окружающей среде - всё в порядке.
non ci lasciano in un buono stato dopo che li abbiamo sperimentati. не оставляют нас в добром состоянии после того, как мы испытали такие чувства.
Non solo che cosa stiamo sbagliando ma anche cosa abbiamo fatto di buono. Не только "Что мы делаем не так?", но и "Что мы сделали правильно?".
Si sono invece buttati sullo yogurt, che era buono quasi quanto i broccoli. Вместо этого они купились на йогурт, на то,что йогурт также полезен, как и брокколи.
Così lo interruppi e dissi "Miguel, che cosa rende il tuo pesce così buono?" Поэтому я перебил его и спросил,- "Мигель, что делает вашу рыбу такой вкусной?"
Questo è il dogma ufficiale, quello che tutti prendiamo per buono ed è completamente falso. это официальная догма, одна из тех которые все принимают на веру и которые ошибочны.
Con tutti i muri irregolari e la sporcizia ovunque, ma il suono era abbastanza buono. Несмотря на неровные стены и разный хлам повсюду, она и вправду звучала здорово.
Il pensiero che mi è venuto in mente è che deve essere altrettanto buono quanto ogni altra macchina che disponibile oggi. Оно должно быть не хуже любой машины, которую вы можете купить сегодня.
Darwin pensava che l'ateismo potesse essere buono per l'intellighenzia, ma le persone normali non erano, cito, "pronte" per questo. Дарвин думал, что атеизм может быть вполне подходящим для интеллигенции, но обычные люди, цитирую, "не созрели для этого".
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ