Примеры употребления "basta" в итальянском с переводом на русский

<>
Переводы: все95 быть достаточно16 хватит1 другие переводы78
показать все
Lui li consegnava e basta. Которые он мог им отправить.
Basta che alzino la mano. Просто они должны заявить о себе.
Non lo sei e basta. Просто не позволено.
Ma non sposiamoci e basta: И не просто поженимся, а пригласим всех, кто помогал нам.
Credetemi e basta, è così. Просто поверьте мне, что это так.
Finanziano le ONG e basta. А просто финансируют НПО.
Ora, non basta raccontare una storia. Недостаточно просто рассказать историю -
Basta toglierla dalla stampante e impiantarla. достать структуру из принтера и использовать для трансплантации.
Non basta solo assumere delle persone. Мало просто нанять исполнителей.
E'in quel modo, e basta. Либо это просто так есть.
Basta dare un'occhiata alla pubblicità. Взгляните на возраст людей, снимаемых для реклам.
Deve essere fatto così e basta. Так должно быть.
Cambiare la legge evidentemente non basta. Очевидно, небольшие поправки в законах этого не сделают.
Il presente non basta a sopravvivere. Понимаете, недостаточно помогать просто выживать.
E'come, tipo, bisogna impararle e basta. Тебе просто приходиться учиться, как это делать.
Basta sostituire la parola "palazzi" con "città". Но замените строительство городов жилищным строительством.
Basta ripiegare le ali e continuare a guidare. Сложите крылья и двигайтесь дальше.
Basta guardarne la bellezza durante tutto l'anno. Просто смотрите на эту красоту в течение года.
Basta fermarsi davanti a un muro e iniziare. Увидели стену - и начали рисовать.
Basta dare un'occhiata ai titoli dei giornali. Вы можете взглянуть на газетные заголовки.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ