Примеры употребления "avvicinarsi" в итальянском
Ora la Gran Bretagna rischia di avvicinarsi proprio a questo punto.
Существует риск, что Британия, возможно, сейчас приближается к этой точке.
Man mano che ci adattiamo al nostro ambiente, i nostri modelli possono avvicinarsi maggiormente alle nostre sensazioni.
По мере привыкания к среде наши модели могут приблизиться к нашим ощущениям.
Voglio dire, chi, sano di mente, può pensare che il cane voglia avvicinarsi a qualcuno che grida in quel modo?
И кто в здравом уме подумал бы, что собака приблизится к нему, когда он так орет?
"Il mio servo continua ad avvicinarsi a me compiendo più di quanto gli ho chiesto di fare" -potremmo considerarlo un credito aggiuntivo- fino a che lo amerò.
"Мой слуга будет приближаться ко Мне благодаря деяниям, выходящим за пределы предписанного," - дополнительные баллы, так сказать, - "пока Я не возлюблю его или её.
Quindi essere stati smentiti dall'osservazione e aver cambiato la loro teoria di conseguenza, non avrebbe permesso agli antichi greci di avvicinarsi neanche un po'a capire le stagioni, perchè la loro spiegazione era cattiva:
Так что, после проверки и опровержения, и изменив свою теорию соответствующим образом, древние греки ни на йоту не приблизились бы к пониманию времен года, потому что их объяснение было плохим:
Facendo un'estrapolazione per il prossimo decennio, la quota potrebbe avvicinarsi ai 5 mila miliardi di dollari, una somma largamente più grande di quanto il Presidente Barack Obama ed i suoi oppositori repubblicani sembrano intenzionati a tagliare per ridurre i futuri deficit governativi.
Если экстраполировать на ближайшее десятилетие, то цифра приблизится к 5 триллионам долларов, что значительно больше, чем администрация президента Барака Обамы и его республиканские противники по-видимому готовы отрезать от будущего дефицита государственного бюджета.
Si sta avvicinando alla tribuna, amici spettatori.
Он приближается к трибуне, наш приятель Федеристас."
E più ci avviciniamo, più pesci troviamo.
И чем больше приближаешься к резерву, тем больше рыбы можно увидеть.
L'altra volta, quando mi sono avvicinato, sono stato punito".
Раньше когда я приближался, меня наказывали".
Quindi quando ti avvicini sonno davvero solo gocce di dipinto.
По мере приближения, они действительно становятся лишь пятнами краски.
Ogni volta che mi avvicinavo al bordo del marciapiede andavo in panico.
Каждый раз, приближаясь к углу или обочине дороги, меня охватывала паника.
Ma guardate l'ingrandimento mano a mano che si avvicina all'albero.
А затем, когда оно приблизится к дереву, смотрите на увеличенный фрагмент.
Ci stiamo avvicinando all'uno percento adesso grazie alla protezione dell'arcipelago Chagos.
Мы приближаемся к 1% благодаря защите Чагоса.
Si avvicina alla fine della corsa, passa attraverso l'ultima barriera costituita da barili.
Он приближается к финишу, проезжая через установленные на пути переносные цилиндры.
Vedete il sole che entra dai condotti dell'aria e il treno che si avvicina.
Можно видеть, как сквозь вентиляционные каналы пробиваются солнечные лучи, и как приближается поезд.
Mentre ci avvicinavamo, gruppi di persone infuriate attaccarono il camion lanciando pietre, con centinaia di persone tutto intorno.
По мере нашего приближения разъяренные толпы атаковали наши машины и забрасывали камнями - сотни людей со всех сторон.
Così continuamente cosciente, ora, della morte che mi si avvicina, che a volte penso di confondere i due.
Так ясно я понимаю, что смерть приближается, иногда, мне кажется, я путаю их.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
Реклама