Примеры употребления "aula scolastica" в итальянском с переводом на русский
Io fischiavo da solo, fischiavo in aula, fischiavo mentre andavo in bici, fischiavo ovunque.
Я свистел, когда был один, свистел в классе, свистел, когда ездил на велосипеде, - свистел повсюду.
In paesi dove le bambine non vanno a scuola se offri un pasto alle bambine che vanno a scuola, vediamo che il tasso di frequenza scolastica di maschi e femmine si equivale.
Если в странах, в которых девочки обычно не ходят в школу, предложить еду в школе, количество детей в классах возрастает на 50% среди мальчиков и девочек.
in modo che chi insegna sia più aperto ad accettare la cultura dei bambini in aula.
чтобы они стали более открытыми принимали мальчиковую культуру в школе.
E stanno avviando programmi di alimentazione scolastica per i loro bambini, la stessa gente del villaggio.
Сейчас там формируются продуктовые программы для детей - их делают сами жители деревни.
Ciò che il design e la costruzione offrono davvero al sistema educativo pubblico è un tipo di diverso di aula.
А что в действительности предлагает дизайн и строительство для государственного образования - это в первую очередь другой тип проведения занятий.
Mia cugina finì i soldi per la sua retta scolastica, e lei è una tipa in gamba.
Моя двоюродная сестра была не в состоянии платить школьные взносы, а она очень умная.
Ogni volta che arrivano dei visitatori, è la prima aula in cui li porta.
Каждый раз, когда школу навещают гости, он в первую очередь показывает им эту аудиторию.
Se nella Rivoluzione Islamica, le immagini ritraevano delle donne sottomesse e senza una voce, adesso vediamo una nuova idea di femminismo sulle strade di Teheran - donne con una preparazione scolastica, proiettate al futuro, non tradizionali, sessualmente spregiudicate, coraggiose, e seriamente femministe.
Если во время исламской революции на портретах были запечатлены образы покорных женщин, не имеющих права голоса, то теперь мы увидели новую концепцию феминизма на улицах Тегерана - образованных женщин, дальновидных, нетрадиционных, сексуально раскрепощённых, бесстрашных и по-настоящему настроенных быть феминистками.
Perciò questo edificio in città, che potrebbe davvero diventare la sede del nostro futuro mercato agricolo, è ora la nostra aula.
Таким образом строительство торгового района, который потом отлично можно будет использовать в качестве площадки для будущей фермерской ярмарки, это и есть само занятие.
L'uniforme scolastica arrivava fino alle caviglie, perché doveva durare sei anni.
Школьная форма была мне до щиколотки, её должно было хватить на шесть лет.
E finalmente, quell'uomo anziano di colore con quel viso preoccupato entrò in aula e si sedette dietro di me, quasi al tavolo degli avvocati.
Наконец, этот пожилой чернокожий мужчина, очень взволнованный, вошёл в зал суда и сел позади меня, практически за столом адвокатов.
Il tasso di dispersione scolastica è più del 70%.
Количество детей, не заканчивающих школу, близится к 70 процентам.
Ecco per quale motivo abbiamo bisogno di insegnare ad ascoltare nelle scuole, come una materia scolastica.
Поэтому нам нужно учить слушанию в школах как полезному навыку.
Attualmente l'interesse è rivolto al decreto legge sulla riforma finanziaria del senatore Christopher Dodd, presentata dalla Commissione Bancaria del Senato e presto in discussione in aula al Senato.
В настоящее время внимание законодательной власти сосредоточено на проекте закона о финансовой реформе сенатора Кристофера Додда, который был разработан Банковским комитетом Сената и, предположительно, скоро будет обсуждаться в Сенате.
il 33% di tutti i rimpianti riguardano le decisioni sulla nostra formazione scolastica.
33 процента от всех сожалений относится к решениям в выборе образования.
Ci sono tre motivi per cui, secondo me i ragazzi sono fuori sincrono con la cultura scolastica di oggi.
Я вижу 3 причины, вызывающие выпадение мальчиков из школьной культуры сегодня.
E tutti voi qui siete straordinariamente intrisi di una grande quantità di conoscenza e ciò che vorrei fare è invitarvi, ognuno di voi, a contribuire a questo progetto e ad altri progetti di questo tipo, perché credo che insieme possiamo realmente cambiare il panorama dell'educazione e dell'editoria scolastica.
Все вы здесь очень сильно проникнуты огромным количеством знаний и я хотел бы пригласить каждого из вас внести вклад в этот проект и в другие подобные проекты, потому что мне кажется все вместе мы действительно можем изменить образовательный процесс и издательства, работающие в этой области.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама