Примеры употребления "architetto" в итальянском с переводом "архитектор"

<>
показать все
Da architetto, devo scontrarmi con questioni del genere. Как архитектор, я должен что-то противопоставить этим вещам.
Ovviamente è stato Le Corbusier, il famoso architetto. Это, конечно, Ле Корбюзье, знаменитый архитектор.
Come architetto é veramente difficile stabilire un programma. Архитектор, как таковой, не имеет возможности задавать себе план работы.
L'edificio è stato progettato da un architetto russo. Здание построено русским архитектором.
Non c'è un solo architetto diplomato in tutta la Contea. Во всем округе нет ни одного дипломированного архитектора.
Ho visto questo diagramma disegnato da un architetto francese, e ho pensato: Я видел эту диаграмму, нарисованную французским архитектором, и я подумал:
E'stato proprio un architetto famoso, Eduardo Catalano, che ha reso celebre questo tipo di struttura. Один из известнейших архитекторов, Эдуардо Каталано, был популяризатором этой структуры.
Questo ti ha richiesto, come architetto, un modo nuovo di pensare a ciò che stavi facendo? Это как нибудь влияет на Вас, как на архитектора, в процессе работы?
Come architetto progetti per il presente, con una consapevolezza del passato per un futuro che essenzialmente è sconosciuto. Как архитектор, вы создаете для настоящего времени и берете во внимание прошлое для будущего, в целом неизвестного.
stiamo parlando del 1986 - nessun ingegnere o architetto ci aveva pensato - qui raccogliamo l'acqua piovana dai tetti. это был 1986 год - без инженера, а об архитекторе даже не мечатили - но мы собираем дождевую воду с крыш.
Un architetto molto migliore e intelligente di noi ci ha dato quella cassa di attrezzi, e ora sappiamo come usarla. Архитектор, куда лучше и умнее нас, дал нам этот инструментарий, и у нас есть возможность его применять.
Qui potete vedere un ingegnere, ma potrebbe essere un architetto o un product designer professionista, creare un prodotto in 3D. Здесь вы можете видеть инженера - это может быть архитектор или профессиональный дизайнер - создающего изделие в 3D.
Ora, da architetto, la relazione tra la parte e il tutto - è tutto quello a cui penso, ma in termini di product design sta diventando un problema per sempre più aziende. Для меня, как для архитектора, соотношение частей и целого - это самое главное, но с точки зрения промышленного дизайна, это становится все большей проблемой для компаний.
E quando dico noi, intendo dire Project H, ma più specificamente, mi riferisco a me e al mio collega, Matthew Miller, che è un architetto e una specie di MacGyver delle costruzioni. И когда я говорю мы, я имею ввиду команду Project H, и в частности себя и своего мужа, Метью Миллера, он архитектор и своего рода конструктор, какой как Макгвайер
E noi architetti siamo dei codardi. И мы, архитекторы, оказались трусами.
Come architetti, ci insegnano a risolvere i problemi. Архитектор обучен решать проблемы.
Bene, è una cosa conosciuta anche dagli architetti. Она также известна архитекторам.
Gli architetti, per esempio, vogliono creare prototipi dei loro edifici. Архитекторы, например, хотят создавать прототипы зданий.
Sono delle specie di architetti segreti nella vostra camera da letto. Они как тайные архитекторы в вашей спальне.
Questa è Lafayette Avenue - e come riprogettata dagli architetti Matthews-Nielsen. Это авеню Лафейетт, реконструированное ландшафтными архитекторами Маттьюс-Нильсен.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ