Примеры употребления "amore" в итальянском с переводом на русский

<>
Era energia, amore e gioia. Это энергия, любовь и радость.
Non c'è amore sprecato. Любовь не пропадает даром.
Ho semplicemente bisogno del tuo amore. Мне просто нужна твоя любовь.
relazioni e amore - il quarto bisogno. единение и любовь - четвертая потребность.
"Amore a compassione sono delle necessità. "Любовь и сострадание - это предметы первой необходимости.
C'è tanto amore nell'aria. В воздухе витает любовь.
"Trovato vero amore, sposato qualcun altro." "Нашёл настоящую любовь, женился на другой".
Lo prendo come un segno di amore. Я это воспринимаю как признак любви.
E comunque questo è l'amabile amore. Но в любом случае это и есть прекрасная любовь.
Mapendo, in Swahili vuol dire grande amore. Мапендо на суахили значит "великая любовь".
Dove c'è amore, non c'è carico. Где есть любовь, там нет обузы.
Gli avete dato amore, gli avete dato gioia. Вы дали им любовь, радость.
Necessita anche - necessita anche di dignità, amore e piacere. И также нужно - нужны достоинство, любовь и наслаждение.
Maitreya significa amore, colui che ama, sai, in Sanscrito. Майтрейа в санскрите означает "любовь", "любящий".
Dove c'è l'erba, amore e vita c'è! Там, где есть трава, есть любовь и жизнь.
E il suo primo amore, Ann Rutledge, a 22 anni. А его первая любовь, Энн Рутледж, - в 22 года.
Gli antropologi hanno trovato testimonianze di amore romantico in 170 società. Памятники романтической любви обнаружены антропологами в 170 различных сообществах.
E poi, quarto step, passi a quello che è chiamato amabile amore. А на четвертом вы достигаете того, что называется прекрасной любовью.
E il loro amore per lo studio era così grande che ho pianto. А их любовь к учебе была такой огромной, что я плакала.
L'autore distingue fra amore erotico, quando due persone si guardano,stregate, negli occhi. он проводил разницу между чувственной любовью, когда двое смотрят друг на друга завороженными глазами,
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!