Примеры употребления "all'ultima moda" в итальянском
Le persone stanno reinventando gli oggetti per creare moda.
Люди переделывают вещи, чтобы сделать их моднее.
con sommo dispiacere di mia madre, ecco cosa andava di moda tra i ragazzi.
К удивлению моей матери, вы видите опасную тинейджерскую моду.
Sulla destra, in alto, vedete una teoria che è davvero, davvero alla moda.
справа же, наверху, - данные согласно очень и очень модной теории.
Il tatuaggio era, un tempo, una cosa poco raccomandabile o da carcerati, ma adesso è una cosa alla moda.
Татуировки когда-то были порицаемы, немного непопулярны, но теперь это модно.
Poi ci furono le giovani alla moda della Sorbonne, che dicevano:
А в Сорбонне ко мне подходили модные молодые люди и говорили:
Ho un passato da ballerina classica e una formazione in architettura e moda.
Я занималась классическим балетом, училась архитектуре и моде.
Può trattarsi di tutto, dai beni per i bambini alla moda.
И это может быть чем угодно, от детских товаров до предметов моды до.
Avevamo disegnatori di moda, artisti di installazioni, modelle, truccatrici, disegnatori di gioielli, gente di tutti i tipi che lavorava con me per fare del mio matrimonio un'installazione d'arte.
У нас были модные дизайнеры, оформители инсталляций, модели, визажисты, ювелиры - представители всех профессий, которые помогли мне сделать из моей свадьбы настоящее произведение искусства.
E comunque, non è solo l'industria della moda a non essere tutelata in base al diritto d'autore.
Скажу вам, что не только в индустрии моды отсутствует защита авторского права.
A causa di questa moda veloce, della "fast fashion", le tendenze globali prendono piede assai più rapidamente di prima.
Усилиями "быстрой моды" мировые тренды закрепляются гораздо скорее, чем это было раньше,
"Basta solo guardare la stampa, i film, le sfilate di moda, i concorsi di bellezza, le sale da ballo, i bar e le stazioni televisive".
"Достаточно взглянуть на их прессу, фильмы, показы мод, конкурсы красоты, танцевальные залы, винные бары и радиостанции."
Se cercate su Google "male", un termine che sicuramente dovrebbe essere passato di moda ormai, trovate 136 milioni di contatti in un terzo di secondo.
Если поискать в Гугле старое, истасканное слово "зло", вы получите 136 миллионов результатов за долю секунды.
In più, nell'ultimo decennio, c'è stata una moda in cui trattare con i gruppi era concettualmente e politicamente pericoloso.
К тому же, последние десять лет ситуация была такова, что взаимодействие с этими группами было опасно на идейном и политическом уровне.
Quando ero al college era questo il design più di moda e popolare.
И в мои студенческие дни эта манера дизайна была модной и популярной.
Andai là perchè i giapponesi volevano iniziare a catturarli e trasformarli in guanti da golf di alta moda, proteine e olio.
Я поехала туда, потому что японцы хотели начать отлов этих пингвинов и производить из них ультрамодные перчатки для гольфа, протеин и жир.
Ma se volete una versione più "alla moda" potreste anche dipingervi le unghie di diversi colori.
Но если хочется чего-то более элегантного, можете покрасить себе ногти в различные цвета.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
Реклама