Примеры употребления "a cuore aperto" в итальянском с переводом на русский
A 97 anni ancora esegue 20 interventi a cuore aperto ogni mese.
В свои 97 он каждый месяц делает 20 операций на открытом сердце.
Questa viene impiantata in un cuore umano senza ricorrere a interventi a cuore aperto.
И что происходит - он может быть имплантирован в человеческое сердце без операции на открытом сердце.
Sapete, lei sta facendo - no, è brava in alcune cose - ma se cucina, parla al telefono, parla con i bambini, tinge il soffitto, fa un intervento a cuore aperto.
она одновременно - нет, с чем-то она справляется прекрасно - так вот она одновременно говорит с кем-то по телефону, разговаривает с детьми, красит потолок, делает операцию на открытом сердце.
Un altro segnale incoraggiante, penso sia il fatto che questa idea è stata presa a cuore non solo dai paesi sviluppati.
Еще один радующий знак, как я думаю, это то, что не только в развитых странах подхватили эту идею.
E una delle cose che mi sta veramente a cuore è fare in modo che questi bambini siano quelli che inventeranno le prossime cose dell'energia cioè quello di cui ha parlato Bill Gates stamattina.
И самое главное, что меня интересует - это то, как дать этим ребятам возможность стать теми, кто изобретет новые энергетические устройства, как говорил Билл Гейтс сегодня утром.
Ora, [applausi] il problema è che anche quelli di noi che hanno a cuore i popoli indigeni li trovano pittoreschi ma in qualche modo ridotti ai margini della storia rispetto al nostro mondo reale, e passa oltre.
Но проблема заключается в том, что даже те из нас, кто сочувствует участи коренных народов и находит их интересными и необычными, считают, что они замкнуты в рамках истории, в то время как настоящий мир, то есть наш мир, продолжает развиваться.
Voglio presentarvi alcune delle persone che mi stanno a cuore.
Я хочу представить вам некоторых людей, которым я сопереживаю.
Bene, io ho veramente a cuore il 1980 perchè è anche il mio trentesimo anniversario quest'anno.
Я так пекусь о 1980-м годе ещё и потому, что в этом году 30-летний юбилей у меня.
E gli facciamo raccontare storie che riguardano problemi delle loro comunità che stanno loro a cuore.
И они рассказывают нам истории о проблемах своих общин, людей, которые им дороги.
Non possiamo credere che loro abbiano a cuore il nostro interesse.
Нам нельзя верить, что они защищают наши интересы.
E sicuramente molta gente ha preso a cuore quest'idea che una città sostenibile sia coperta di spazi verdi.
Конечно, у многих людей выработалось представление о том, что экологичный город утопает в зелени.
Un soggetto che vi appassiona, una persona di cui volete raccontare la storia, o anche foto di voi stessi - ditemi cosa vi sta a cuore.
Тема, живо вас интересующая, человек, чью историю вы хотели бы поведать, или ваши собственные фотографии - расскажите мне, что вас волнует.
Un'altra cosa che mi sta davvero a cuore è poter creare dei contenuti indiani e allo stesso tempo contemporanei.
Ещё одна важная для меня вещь это то, что содержание характерное для Индии, и вместе с тем очень современное.
Desidero che voi esprimiate quello che vi sta a cuore partecipando ad un progetto d'arte globale, e insieme ribalteremo il mondo.
Я хочу, чтобы вы защищали то, что цените, участвуя в глобальном художественном проекте - и вместе мы вывернем этот мир наизнанку.
Restare fedeli al contenuto - è il contenuto a starmi davvero a cuore.
Быть близким к содержимому - тому содержимому, что близко моему сердцу.
Ma se gli investitori prenderanno seriamente a cuore questa lezione, la crisi europea non avrà mai fine.
Но если инвесторы примут этот урок близко к сердцу, то европейский кризис будет далек от окончания.
La sua gestione della crisi finanziaria asiatica nel 1997-1998 ha fortemente penalizzato i principali paesi dei mercati emergenti a medio reddito - i quali sono ancora del parere che il Fondo non abbia a cuore i loro interessi.
Его отношение к азиатскому финансовому кризису в 1997-1998 годах серьезно противодействовало ведущим развивающимся странам со средним уровнем доходов - и они по-прежнему считают, что Фонд искренне не преследует их интересов.
Ci sono vaste aree di mare aperto appena a sud della tua posizione.
Немного южнее тебя большие открытые водные пространства.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама