Примеры употребления "Spagna" в итальянском с переводом на русский

<>
показать все
Il caso della Spagna è più complicato. Испания - более тяжелый случай.
la Spagna è sull'orlo del baratro. Испания балансирует на краю.
Questa è la EUPHORE Smog Chamber in Spagna. Это - смоговая камера фотореактора EUPHORE в Испании.
In USA e Spagna, era popolare nello stesso tempo. Он был популярен одновременно в США и Испании,
Italia e Spagna svelano la totale vulnerabilità dell'Europa. Италия и Испания раскрывают всю полноту уязвимости ЕС.
La Spagna era uno dei paesi più forti al mondo. Испания была одной из самых могущественных наций.
C'è un cuoco in Spagna di nome Ferran Adria. В Испании есть шеф-повар по имени Ферран Адрия.
"Se la Spagna è il problema, l'Europa è la soluzione". "Если Испания является проблемой, то Европа - это ее решение".
una crisi fiscale in Spagna potrebbe far crollare l'intero edificio. бюджетный кризис в Испании может подкосить всё здание.
Questo è il prototipo in scala 1:4 che funzionava in Spagna. Это прототип в масштабе 1:4, который функционировал в Испании.
Ad esempio, in Spagna, ora in difficoltà finanziaria, la disoccupazione supera il 20%. Например, в страдающей в финансовом плане Испании безработица сейчас превышает 20%.
Tali vincoli non risolverebbero l'attuale crisi in Portogallo, Irlanda, Grecia o Spagna. Такие ограничения не решили бы текущий кризис в Португалии, Ирландии, Греции или Испании.
Dopo la Spagna andammo in Giordania in Germania e di nuovo ad Ankara. После Испании мы переехали в Жордан, в Германии и снова в Анкару.
Oggi, Spagna ed Italia sono a rischio di perdere l'accesso al mercato. Сегодня Испания и Италия рискуют потерять доступ к рынкам.
In Europa gli spread di rischio stanno aumentando sul debito sovrano di Italia e Spagna. В ЕС растут спреды рисков в отношении государственного долга Италии и Испании.
La Spagna ha recentemente imposto una nuova tassa che graverà sui cittadini con alta capacità economica. Испания недавно ввела новый налог на имущество для налогоплательщиков с большим чистым капиталом.
Ma Italia e Spagna sono entrambe troppo grandi per fallire e troppo grandi per essere salvate. Но Италия и Испания и слишком велики, чтобы позволить себе обанкротиться, и слишком велики, чтобы их спасали финансово извне.
Qui potete vedere pagine russe che hanno vinto tanti premi nella più grande competizione infografica in Spagna. Вы можете видеть несколько русских страниц, которые получили много наград на крупнейшем конкурсе инфографики в Испании.
La Spagna, ad esempio, non stava incorrendo in un deficit di bilancio quando fu travolta dalla crisi. Испания, например, при входе в кризис не имела бюджетного дефицита.
Anche numerosi Governi europei, tra cui quelli di Spagna, Danimarca e Grecia, sembrano muoversi nella stessa direzione. Несколько европейских правительств, включая Испанию, Данию и Грецию, кажется, двигаются в том же направлении.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ