Примеры употребления "testa" в итальянском с переводом на английский

<>
Переводы: все66 head39 другие переводы27
Mi fa male la testa. I have a headache.
Tagliamo la testa al toro. We should settle things once and for all.
Mi hai fatto perdere la testa. You made me lose my mind.
Ho il mal di testa ora. I have a headache now.
Ho il mal di testa adesso. I have a headache now.
Mi gira un po' la testa. I'm feeling kind of dizzy.
Tom aveva qualcos'altro in testa. Tom had something else in mind.
Tom ha un forte mal di testa. Tom has a severe headache.
Ho un leggero mal di testa oggi. I have a slight headache today.
Non mi è passato per la testa. It hadn't crossed my mind.
Non ho più il mal di testa. I no longer have a headache.
Io non ho più il mal di testa. I no longer have a headache.
Tom ci disse che aveva mal di testa. Tom told us that he had a headache.
Ho troppe cose per la testa in questi giorni. I have too many things on my mind these days.
Il mio mal di testa se n'è andato. My headache is gone.
Ken si lamentava di avere il mal di testa. Ken complained of a headache.
L'idea di sorprenderla mi passò improvvisamente per la testa. The idea of surprising her suddenly crossed my mind.
Ken si è lamentato di avere il mal di testa. Ken complained of a headache.
Allora non mi passò per la testa nessun'idea di pericolo. No idea of danger crossed my mind then.
Ha detto che stava soffrendo di un forte mal di testa. He said he was suffering from a bad headache.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!