Примеры употребления "rara" в итальянском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

La vera amicizia è preziosa proprio perché è rara. True friendship is precious just because it's rare.

Ogni cosa rara è costosa, inoltre un cavallo a buon mercato è raro, quindi un cavallo a buon mercato è costoso. Every rare thing is expensive, besides a cheap horse is rare, therefore a cheap horse is expensive.

C'è un detto americano che dice: mai sprecare una crisi. L'attuale crisi finanziaria ed economica ci offre la rara opportunità di fermarci a riflettere sulla strada che abbiamo percorso e sul dove stiamo andando. There is a wise American saying: Never waste a crisis. And the current financial and economic crisis affords us a rare opportunity to pause and reflect on where we have been going and where it leads.

Lui va al cinema raramente. He rarely goes to the movies.

Lui va raramente al cinema. He rarely goes to the movies.

Raramente lui va al cinema. He rarely goes to the movies.

Lo vedevo raramente a scuola. I rarely saw him at school.

Voglio darvi qualcosa di raro. I want to give you something rare.

Voglio darti qualcosa di raro. I want to give you something rare.

È un individuo abbastanza raro. He's a rather rare individual.

Voglio darle qualcosa di raro. I want to give you something rare.

È raro per lui arrabbiarsi. It is rare for him to get angry.

Io lo vedevo raramente a scuola. I rarely saw him at school.

L'ho visto raramente a scuola. I rarely saw him at school.

Tali scienziati come Einstein sono rari. Such scientists as Einstein are rare.

Questo è un esemplare molto raro. This is a very rare specimen.

Vedo un fiore raro nel vaso. I see a rare flower in the vase.

Questo è un campione molto raro. This is a very rare specimen.

Lui è un individuo abbastanza raro. He's a rather rare individual.

Le previsioni del tempo si avverano raramente. Weather reports rarely come true.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ