Примеры употребления "proprietà intellettuale" в итальянском с переводом на английский

<>
La traduzione è una disciplina intellettuale. Translation is a scholarly discipline.
Tom non sa parlare francese con proprietà. Tom doesn't know how to speak French properly.
Il non fare nulla è la cosa più difficile del mondo, la più difficile e la più intellettuale. Doing nothing is the most difficult thing in the world, the most difficult and the most intellectual.
Non ti è permesso stare qui. Questa è proprietà privata. You are not allowed here. This is private property.
Un intellettuale è una persona che ha scoperto qualcosa più interessante del sesso. An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
Ha disegnato una linea tratteggiata per mostrare dove finiva la proprietà. She drew a broken line to show where the property ended.
Ogni individuo ha il diritto ad avere una proprietà sua personale o in società con altri. Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.
Nessun individuo potrà essere arbitrariamente privato della sua proprietà. No one shall be arbitrarily deprived of his property.
Non le è permesso stare qui. Questa è proprietà privata. You are not allowed here. This is private property.
In alcune società le mogli sono ancora considerate la proprietà dei loro mariti. In some societies, wives are still considered the property of their husbands.
Questo terreno è la mia proprietà. This land is my property.
Secondo il testamento di Tom, Mary erediterà l'intera proprietà. According to Tom's will, Mary will inherit his entire estate.
Questa terra è la mia proprietà. This land is my property.
Non vi è permesso stare qui. Questa è proprietà privata. You are not allowed here. This is private property.
Mia zia ereditò l'immensa proprietà. My aunt inherited the huge estate.
Tieni la proprietà, ma rinnova la casa! Keep the estate, but revamp the house!
Tom parla francese con proprietà. Tom can speak French fluently.
Tom non sapeva che Mary parlasse francese con tanta proprietà. Tom didn't know Mary spoke French so fluently.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ