Примеры употребления "porta a porta" в итальянском с переводом на английский

<>
Il postino consegna la posta porta a porta. The mail carrier delivers mail from door to door.
Si dimenticarono di chiudere la porta a chiave. They forgot to lock the door.
Tom ha aperto la porta a Mary. Tom opened the door for Mary.
Si sono scordati di chiudere la porta a chiave. They forgot to lock the door.
L'eccesso di offerta porta a un calo dei prezzi. Excessive supply leads to a drop in prices.
Mi ricordo di aver chiuso la porta a chiave. I remember locking the door.
Si sono dimenticati di chiudere la porta a chiave. They forgot to lock the door.
La stanza era talmente buia che abbiamo dovuto trovare la porta a tastoni. The room was so dark that we had to feel our way to the door.
Tom aprì la porta a Mary. Tom opened the door for Mary.
Si scordarono di chiudere la porta a chiave. They forgot to lock the door.
La risposta ci porta a un circolo vizioso. The answer leads us to a vicious circle.
Ha aperto la porta. He opened the door.
Tom ha trovato la porta dell'ufficio chiusa a chiave. Tom found the office door locked.
Apra la porta e faccia entrare il cane. Open the door and let in the dog.
La porta non era chiusa. The door was not closed.
Sentimmo la porta chiudersi. We heard the door close.
La porta si è aperta ed è entrato un uomo. The door opened and a man came in.
Chiudete a chiave la porta. Lock the door.
La porta si sta aprendo ora. The door is opening now.
Le borse sono molto pesanti, quindi porta una borsa alla volta. These bags are very heavy, so carry one bag at a time.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!