Примеры употребления "parte" в итальянском с переводом на английский

<>
показать все
È qui da qualche parte. He is somewhere about.
Scherzi a parte, cosa intende fare? Apart from joking, what do you mean to do?
Metti da parte tutte le cose che sono inutili. Put aside all those which are useless.
Tom ha un messaggio per John da parte di Mary. Tom has a message for John from Mary.
Da qualche parte un bambino sta piangendo. A child is crying somewhere.
Scherzi a parte, cosa intendete fare? Apart from joking, what do you mean to do?
Mettete da parte tutte le cose che sono inutili. Put aside all those which are useless.
Da quale parte del Canada vieni? Where in Canada are you from?
Salta su. Ti porto da qualche parte. Get in. I'll drive you somewhere.
Scherzi a parte, cosa intendi fare? Apart from joking, what do you mean to do?
Metta da parte tutte le cose che sono inutili. Put aside all those which are useless.
Sembra che io ti abbia conosciuto da qualche parte. It seems that I met you somewhere.
Non ha interessi, a parte il suo lavoro. He has no interests, apart from his work.
Tom posò il libro da una parte e alzò lo sguardo. Tom laid the book aside and looked up.
Sembra che io ti abbia incontrato da qualche parte. It seems that I met you somewhere.
A parte nel suo tallone, Achille era invulnerabile. Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
Tom pensò che Mary probabilmente si trovava ancora da qualche parte a Boston. Tom thought that Mary was probably still somewhere in Boston.
Lui non ha interessi, a parte il suo lavoro. He has no interests, apart from his work.
Sono sicura di averlo conosciuto da qualche parte, però non ricordo chi è. I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.
A parte il costo, il vestito non mi sta bene. Apart from the cost, the dress doesn't suit me.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ