Примеры употребления "non perché" в итальянском с переводом на английский

<>
Voglio comprare questo libro non perché è economico, ma perché è utile. I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
È perché non lo fai, non perché non sai farlo. It is because you do not do it, not because you are not able to do it.
Ha sposato John non perché lo amava, ma perché era un uomo ricco. She married John, not because she loved him, but because he was a rich man.
Sposò John non perché lo amava, ma perché era un uomo ricco. She married John, not because she loved him, but because he was a rich man.
Lei ha sposato John non perché lo amava, ma perché era un uomo ricco. She married John, not because she loved him, but because he was a rich man.
Mi piace questo dipinto, non perché è un capolavoro ma perché ha fascino. I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm.
Lei sposò John non perché lo amava, ma perché era un uomo ricco. She married John, not because she loved him, but because he was a rich man.
Tom non sa perché Mary e John si fanno la guerra. Tom doesn't know why Mary and John are fighting.
Non esco perché devo fare i compiti. I'm not going out because I have to do my homework.
Non è qui perché è ammalato. He isn't here because he's ill.
Semplicemente non so il perché. I just don't know why.
Tom non capiva perché lei volesse studiare il francese. Tom couldn't understand why she wanted to learn French.
Tom non capiva perché lei volesse imparare il francese. Tom couldn't understand why she wanted to learn French.
Non capisco perché la Germania ha vinto Eurovision. I don't understand why Germany won the Eurovision.
Tom non capisce perché Mary sia così popolare. Tom doesn't understand why Mary is so popular.
Non posso venire perché mi sono ammalato. I can’t come because I got sick.
Non posso venire perché mi sono ammalata. I can’t come because I got sick.
Non l'ho sposato perché è ricco. I didn't marry him because he is rich.
Sono felice che non ci siamo andati perché ci sono stati alcuni forti acquazzoni localizzati. I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.
Non è facile capire perché tu voglia andare via. It isn't easy to understand why you want to leave.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ