Примеры употребления "me ne frego" в итальянском с переводом на английский

<>
Me ne frego di quel che vuol dire "indifferenza". I don't give a shit what "indifference" means.
Io me ne vado a casa. I go home.
Me ne ha parlato in privato. He told me about it in private.
Vuoi che me ne vada con te? Do you want me to go with you?
Me ne sbatto la palle. I don't give a shit.
Me ne sono scordato. I forgot about it.
Sono stanco; penso che me ne andrò a letto. I'm tired; I think I'm going to go to bed.
Me ne darai un po'? Will you give me some?
Francamente, tesoro, non me ne frega niente. Frankly, my dear, I don't give a damn.
Me ne vado a bere una birra. I'm going to have a beer.
Non me ne importa niente. I don't care about that.
Non me ne frega niente della Borsa! I don't give a damn about the stock market!
È tempo che io me ne vada. It is about time I was going.
Me ne occuperò. I'll see to it.
È tempo che me ne vada. It is about time I was going.
Questo non mi piace. Me ne faccia vedere un altro. I don't like this. Show me another.
Non me ne frega nulla. I don't give a damn about it.
Me ne parlò in privato. He told me about it in private.
Penso che me ne andrò a coricarmi adesso. I think I'll turn in now.
Non me ne frega nulla della Borsa! I don't give a damn about the stock market!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!