Примеры употребления "mandi due righe" в итальянском с переводом на английский

<>
Se il mio aereo non cade, e se non vengo rapito dai ladri di organi, ti scriverò due righe all'inizio della settimana. If my plane doesn't crash, and if I do not get kidnapped by organ thieves, I will drop you a line at the beginning of the week.
Canteremo quella canzone omettendo gli ultimi due versi. We'll sing that song, omitting the last two verses.
La mandi per posta aerea. Send it by airmail.
Leggi fra le righe. Read between the lines.
Lei sta mangiando per due. She's eating for two.
Mi mandi lì. Send me there.
Lei fece cinque errori in altrettante righe. She made five mistakes in as many lines.
Ha due figlie. He has two daughters.
Me lo mandi. Send it to me.
Proviamo a leggere tra le righe. Let's try to read between the lines.
Ho due sorelle, entrambe delle quali sono sposate. I have two sisters, both of whom are married.
Me lo mandi come un file compresso. Send it to me as a compressed file.
Lasciate più spazio tra le righe. Leave more space between the lines.
Bei fuochi d'artificio concludono queste due gioiose giornate. Beautiful fireworks conclude these two joyful days.
Per favore, mi mandi una lettera. Please send me a letter.
Lascia più spazio tra le righe. Leave more space between the lines.
Lui ha due figlie. He has two daughters.
Per piacere, mi mandi una lettera. Please send me a letter.
Ha fatto cinque errori in altrettante righe. She made five mistakes in as many lines.
Lui ha due gatti. He has two cats.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!