Примеры употребления "in piena regola" в итальянском с переводом на английский

<>
La Coca-Cola inventò la Fanta, in piena Seconda Guerra mondiale, per il mercato tedesco. Coca-Cola invented Fanta, in the middle of the Second World War, for the German market.
Gli alberi di ciliegio sono in piena fioritura. The cherry trees are in full blossom.
Gli alberi di ciliegio sono in piena fioritura ora. The cherry trees are in full bloom now.
Non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca. You cannot eat your cake and keep it.
Questa regola non si applica in tutti i casi. This rule does not apply in all cases.
La natura è piena di mistero. Nature is full of mystery.
È la regola, non l'eccezione. It's the rule, not the exception.
Lei è sempre piena di cose sue da fare. She is always full of her own affairs.
Hai infranto la regola. You broke the rule.
La camera è piena di persone. The room is full of people.
Gli spiegai la regola. I explained the rule to him.
Questa sala era piena di persone. This hall was full of people.
La regola dovrebbe essere rivista. The rule should be revised.
Questa dieta è piena di vitamine. This diet is full of vitamins.
Questa regola si applica a tutti i casi. This rule applies to all cases.
Non parli con la bocca piena! Don't speak with your mouth full!
Non ci sono eccezioni a questa regola. There are no exceptions to this rule.
La sua vita era piena di drammi. His life was full of drama.
Mi spiegherai la regola? Will you explain the rule to me?
La notte scorsa c'era la luna piena. Last night there was a full moon.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!