Примеры употребления "fretta" в итальянском с переводом на английский

<>
показать все
Sono scappato via di fretta. I ran away in a hurry.
Tutta la mia fretta era vana. All my haste was in vain.
Le donne che a prima vista sembrano del tutto ordinarie non sembrano neanche avere una gran fretta di sposarsi. Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married.
Questa settimana siamo di fretta. This week, we're in a hurry.
Il pezzo è stato scritto di fretta, è certamente pieno di errori. I wrote the composition in haste, so it must be full of mistakes.
Sono scappata via di fretta. I ran away in a hurry.
Perché sei così di fretta? Why are you in such a hurry?
Scusami, ma abbiamo anche noi fretta. Excuse me, but we're in a hurry, too.
Non doveva andarsene così di fretta. She needn't have gone in such a hurry.
Nessuno aveva fretta di lasciare la festa. No one was in a hurry to leave the party.
Lei non doveva andarsene così di fretta. She needn't have gone in such a hurry.
Non aveva bisogno di andarsene così di fretta. She needn't have gone in such a hurry.
Siccome ero di fretta ho dovuto prendere un taxi. As I was in a hurry, I had to take a taxi.
Lei non aveva bisogno di andarsene così di fretta. She needn't have gone in such a hurry.
Non sono riuscita a fermarmi per salutarti perché ero di fretta. I could not stop by to greet you because I was in hurry
Non sono riuscito a fermarmi per salutarti perché ero di fretta. I could not stop by to greet you because I was in hurry
Mia sorella va sempre talmente di fretta da dimenticarsi spesso delle cose. My sister is always in such a hurry that she often leaves things behind.
Non c'è fretta: Lei ha cinque giorni di riflettere sull'affare. There is no hurry; you have five days to think the matter over.
Il tempo passava molto in fretta. Time passed very quickly.
Il tempo passò molto in fretta. Time passed very quickly.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ