Примеры употребления "fosse" в итальянском с переводом на английский

<>
Переводы: все10577 be10563 другие переводы14
показать все
Faccia come se fosse a casa sua. Make yourself at home.
Luigi pensava che tutto gli fosse dovuto. Luigi thought he had a god-given right to everything.
I musulmani seppelliscono i loro morti in fosse. Muslims bury their dead in graves.
Per un momento ho pensato che fosse impazzito. For a moment there, I thought he had gone mad.
Vorrei che lei fosse venuta la notte scorsa. I wish she had come last night.
Se fosse possibile, si dovrebbe vivere due volte. If possible, one should live twice.
Se si fosse impegnato all'epoca, avrebbe avuto successo. If he had worked hard at that time, he would have succeeded.
Non abbiamo mai pensato che fosse impossibile da portare avanti. We never thought of it as impossible to carry out.
Fai agli altri ciò che vorresti fosse fatto a te. Do unto others as you would have others do unto you.
Se fosse nato in tempi migliori, sarebbe diventato un grande studioso. Born in better times, he would have become a great scholar.
Non fosse stato per il tuo aiuto, non ce l'avrebbe fatta. But for your help, he would have failed.
Fosse stato a casa quel giorno, non si sarebbe imbattuto nel disastro. If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.
Tom si abituò a vivere a Boston, sebbene fosse cresciuto in una piccola città. Tom got used to living in Boston even though he'd grown up in a small town.
Se non fosse stato per il supporto del pubblico, il presidente non avrebbe potuto sopravvivere alla rivolta. But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ