Примеры употребления "e così via" в итальянском с переводом на английский

<>
Mi ha chiesto la mia età, il mio nome, il mio indirizzo e così via. He asked me my age, my name, my address, and so forth.
E così una cosa tira l'altra. And so one thing leads to another.
Eriko ha lavorato così a lungo e così duramente, senza fermarsi per mangiare, che ho temuto potesse svenire. Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.
Lei gli comprò un cane. Comunque lui era allergico ai cani, così dovettero darlo via. She bought him a dog. However, he was allergic to dogs, so they had to give it away.
Quando abbiamo visto l'animale così vicino a noi siamo scappati via terrorizzati. When we saw the animal so near us, we ran away in terror.
Beth ha sorvegliato il nostro cane mentre eravamo via. Beth looked after our dog while we were away.
Quest'automobile era così economica che lui è riuscito a comprarla. This car was so cheap that he could buy it.
Uccidere elefanti, tigri e altre specie in via di estinzione non è soltanto crudele; è anche illegale. Murdering elephants, tigers and other endangered species is not just cruel; it's also illegal.
Sei generoso a darmi così tanti soldi. You are generous to give me such a lot of money.
Lei mise via i suoi vestiti. She put away her clothes.
Fingi di essere morta così non vieni uccisa! Play dead so you don't get killed!
Fila via, bastardino! Scram, mutt!
Quel ragazzino non è così cattivo come noi pensiamo che sia. That boy isn't as mischievous as we thought he would be.
Porti via i piatti, per favore. Please take these dishes away.
Come fanno i controllori del traffico a tener traccia di così tanti aerei alla volta? How are air traffic controllers able to keep track of so many planes at once?
Non è facile capire perché tu voglia andare via. It isn't easy to understand why you want to leave.
Saresti così gentile da versarmi una tazza di caffè? Would you please pour me a cup of coffee?
Mise via i suoi vestiti. She put away her clothes.
Perché è così silenziosa? Why is she so silent?
Pronti, attenti, via! On your marks, get set, go!
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ