Примеры употребления "che" в итальянском с переводом "than"

<>
показать все
È sempre meglio che niente. It's still better than nothing.
È più fortunato che intelligente. He is more lucky than clever.
Prevenire è meglio che curare. Prevention is better than cure.
Preferirei morire piuttosto che farlo. I would rather die than do it.
Ha più soldi che gusto. He has more money than taste.
Preferisco essere povero che ricco. I'd rather be poor than rich.
Preferirei morire piuttosto che arrendermi. I would rather die than surrender.
È più facile dirlo che farlo. Easier said than done.
Preferirei andare fuori che stare dentro. I would prefer to go out than stay in.
Helen è più carina che bella. Helen is more pretty than beautiful.
Tom è più furbo che onesto. Tom is more clever than honest.
Guadagna più di quello che spende. She earns more than she spends.
È più facile morire che amare. It's easier to die than to love.
È più facile divertirsi che lavorare. It's easier to have fun than to work.
Lui è più fortunato che intelligente. He is more lucky than clever.
Non è altro che un sognatore. He is no more than a dreamer.
Preferisco camminare che prendere un taxi. I would rather walk than go by taxi.
Che cos'è meglio dell'amicizia? What is better than friendship?
Il colore è più viola che rosa. The color is purple rather than pink.
Penso che Dante sia meglio di Milton. I think Dante is better than Milton.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ