Примеры употребления "avere a cuore" в итальянском с переводом на английский

<>
È un insegnante di scuola elementare, quindi è abituato ad avere a che fare con i bambini. He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
Il mio più grande problema al lavoro adesso è avere a che fare ogni giorno con troppi lavoratori. My biggest problem at work now is having to deal with too many workers every day.
Disse di avere già più di cinquant'anni, cinquantacinque, per la precisione. He said he was already more than fifty years old, fifty five, to be precise.
Il mio cuore conosce la verità. My heart knows the truth.
Non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca. You cannot eat your cake and keep it.
Ti ringrazio dal profondo del mio cuore. I thank you from the bottom of my heart.
Mi piacerebbe avere una risposta. I'd like to have an answer.
Se dovessi morire, per favore donate il mio cuore a qualcuno che ne abbia bisogno. If I should die, please offer my heart to someone who needs it.
Deve avere quaranta anni o giù di lì. She must be forty or so.
Sono dalla tua parte dal profondo del cuore. I sympathize with you from the bottom of my heart.
Disse di avere avuto il raffreddore. She said she had a cold.
Solo l'amore può spezzare il cuore. Only love can break your heart.
Barista, vorrei avere una bibita. Bartender, I'd like to have a drink.
Il cuore umano è analogo a una pompa. The human heart is analogous to a pump.
Possiamo avere un cucchiaio? Could we have a spoon?
Mise la mano sul suo cuore. He put his hand on his heart.
Preferirei avere un elenco di parole italiane che non sono nel corpus. I would prefer to have a list of Italian words which aren't in the corpus.
Una lingua è la chiave per il cuore di milioni. A language is a key to the heart of millions.
Possiate avere felicità. May you have happiness.
L'ho ringraziato dal profondo del cuore. I thanked him from the bottom of my heart.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!