Примеры употребления "affare di stato" в итальянском с переводом на английский

<>
Un politico pensa alle prossime elezioni, un uomo di stato alla prossima generazione. A politician thinks of the next election; a statesman, the next generation.
L'incidente avvenne quando il Segretario di Stato, Powell, stava visitando il Giappone. The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
Procrastinare: È un affare serio. Procrastination: It's serious business.
Sono stato obbligato a prendere la medicina. I was forced to take medicine.
Non è affare suo. It is not his business.
Il giocatore è stato acclamato dai fan. The player was acclaimed by the fans.
Tom è andato a Boston per un affare urgente. Tom has gone to Boston on urgent business.
Tom è stato addestrato da medico. Tom was trained as a doctor.
Ho trovato un vero affare. I found a real bargain.
Infine è stato deciso che i negozi saranno forniti di telecamere di sorveglianza. Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
È un buon affare. It's a good deal.
È stato condannato a morte. He was sentenced to death.
Quel film è stato visto in TV. That movie was shown on TV.
Tom è stato anche là. Tom was also there.
Sono stato a Kyoto una volta. I have been to Kyoto once.
È stato all'estero? Have you been abroad?
Ho concluso che ero stato ingannato. I came to the conclusion that I had been deceived.
Eccetto il tempo è stato un buon picnic. Apart from the weather, it was a good picnic.
Sono stato coinvolto in una discussione carina. I was involved in a petty argument.
Io sono lo Stato! I am the State!
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ