Примеры употребления "è che proprio" в итальянском с переводом на английский

<>
Lui non è che un bugiardo. He is nothing but a liar.
Non è che una bugia! That's nothing but a lie!
Una delle grandi superstizioni riguardo l'istruzione è che l'apprendimento è il risultato dell'insegnamento One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.
Non è che un bugiardo. He is nothing but a liar.
L'importante è che stiano tutti bene. The important thing is that they are all fine.
Il problema è che il denaro non ha così importanza come il tempo. The problem is that the money is not of such importance as the time.
Il problema è che Tom non sa parlare francese. The problem is that Tom doesn't know how to speak French.
La verità è che non mi piace. Truth is, I don't like him.
Il terzo punto da sottolineare è che Emmet ha tentato di armonizzare la sua teoria con la realtà del progetto. The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.
Qualcosa che dovrebbe sapere di me è che soffro di vertigini. Something you should know about me is that I'm afraid of heights.
Il problema è che l'energia solare è troppo costosa. The problem is that solar energy is too expensive.
La verità è che lui non mi piace. Truth is, I don't like him.
Il nostro problema è che non abbiamo fondi. The trouble with us is that we have no funds.
La voce di corridoio è che andranno in Australia. The scuttlebutt is they're going to Australia.
Il problema di questo film è che le scene violente e le scene divertenti sono mescolate insieme. The problem with this movie is that the violent scenes and the funny scenes are mixed together.
Il problema è che i soldi non hanno così importanza come il tempo. The problem is that the money is not of such importance as the time.
Non è che non mi piaccia la macchina; è che posso permettermi di comprarla. It is not that I don't like the car, but that I can't afford to buy it.
Il problema è che l'energia solare è troppo cara. The problem is that solar energy is too expensive.
Tutto quello che sa è che non sa che sa. All that he knows is that he doesn't know that he knows.
La ragione per cui molti studenti di lingue non diventano fluenti è che pensano in quantità maggiore rispetto all'agire. The reason why many language learners never become fluent is that they talk the walk more than they walk the talk.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ