Примеры употребления "y" в испанском с переводом на французский

<>
Переводы: все697 et625 другие переводы72
Mi madre vivió hasta los noventa y cinco años. Ma grand-mère a vécu jusqu'à quatre-vingt-quinze ans.
¿Ida y vuelta? Sólo ida. Aller-retour ? Aller simple seulement.
¿Y bien? ¿Vas a venir? Eh bien ? Tu vas venir ?
Mucho ruido y pocas nueces. Beaucoup de bruit pour rien.
Un beso y un abrazo Je t'embrasse
Dos y dos son cuatro. Deux plus deux font quatre.
Diciembre tiene treinta y un días. Décembre a 31 jours.
Ella tiene treinta y tres años. Elle a trente-trois ans.
Cariñosos besos y abrazos para ti Je t'embrasse affectueusement
Tom no vino, y tampoco Jane. Tom n'est pas venu, Jane non plus.
Las cuentas claras y el chocolate espeso. Les bons comptes font les bons amis.
Boca de miel y corazón de hiel. Langue mielleuse, cœur cruel.
Vimos la película y luego cenamos juntos. Nous avons vu le film, puis nous avons dîné ensemble.
Uno para todos y todos para uno. Un pour tous, tous pour un.
Ojo por ojo y diente por diente. Œil pour œil, dent pour dent.
Huye de Málaga y cae en Malagón. Il tombe de Charybde en Scylla.
No comienza hasta las ocho y treinta. Ça ne commence pas avant huit heures trente.
Va a hacer más y más calor. Il fera de plus en plus chaud.
Es casi un éxito, y sin casi. C'est sans l'ombre d'un doute un succès.
Salir de Guatemala y entrar en Guatapeor. Tomber de Charybde en Scylla.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!