Примеры употребления "volverse loco" в испанском с переводом на французский

<>
Él se ha vuelto loco. Il est devenu fou.
Este ruido me vuelve loco. Ce bruit me rend fou.
No está loco. Il n'est pas fou.
Ella me vuelve loco. Elle me rend fou.
Todo el mundo se comporta como si estuviera loco. Le monde entier se comporte comme s'il était fou.
¡Hay que estar loco para hacer algo así! Il faut être dingue pour faire un truc pareil !
Pienso que Delbert está loco. Je pense que Delbert est fou.
Tienes que estar loco para ir a la nieve sin un abrigo. Tu dois être fou pour aller à la neige sans un manteau.
Creo que me estoy volviendo loco. Je pense que je deviens fou.
De cuerdo y de loco, todos tenemos un poco. On a tous des qualités et des défauts.
La última persona a la que le conté mi idea, pensó que yo estaba loco. La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé.
La mayoría de la gente cree que estoy loco. La plupart des gens pensent que je suis fou.
¿Estás loco? Es-tu fou ?
Debes estar loco. Tu dois être fou.
¡Vas a volverme loco! Tu vas me faire péter les plombs !
¿Te has vuelto loco? Es-tu devenu fou ?
Está loco por el jazz. Il est dingue de jazz.
Esto me está volviendo loco. Ça me rend fou.
Me está volviendo loco. Ça me rend fou.
Estoy loco por ti. Je suis fou de toi.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!