Примеры употребления "transición a la vida activa" в испанском

<>
Todavía no se ha acostumbrado a la vida en la ciudad. Il ne s'est pas encore accoutumé à la vie citadine.
Temer al amor es temer a la vida, y las personas que le temen a la vida, ya están tres cuartas partes muertas. Craindre l'amour, c'est craindre la vie et ceux qui craignent la vie sont déjà aux trois-quarts morts.
Con la llegada de la primavera, la hierba vuelve a la vida. Avec l'arrivée du printemps, l'herbe s'éveilla à la vie.
¡Viva la vida! Vive la vie !
Por esta puerta se accede a la cocina. Par cette porte, on accède à la cuisine.
La vida no es fácil. Dans la vie il y a des hauts et des bas.
Él habla ruso a la perfección. Il parle parfaitement le russe.
¡Qué extraña es la vida! Comme la vie est étrange !
En verano voy a la piscina todos los días. Durant l'été, je vais tous les jours à la piscine.
¡Qué corta es la vida! Comme la vie est courte !
No honrar a la vejez es demoler la casa donde tendremos que acostarnos al llegar la noche. Ne pas honorer la vieillesse, c'est démolir la maison où l'on doit coucher le soir.
No permanece nada en absoluto en la vida. Absolument rien dans la vie n'est durable.
Mi cámara es diferente a la tuya. Mon appareil-photo est différent du tien.
La vida es dulce. La vie est douce.
Él iba antes a la empresa caminando. Autrefois il allait à l'entreprise en marchant.
La vida es un aglomerado de buenos y malos recuerdos. La vie est un conglomérat de bons et de mauvais souvenirs.
Tu forma de hacerlo es diferente a la mía. Tes méthodes sont différentes des miennes.
La vida es lo que te pasa mientras estás ocupado haciendo otros planes. La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.
El amor no siempre espera a la razón. L'amour, toujours, n'attend pas la raison.
La vida es así. C'est la vie.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»
3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико
10.07.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ