Примеры употребления "se encuentra" в испанском с переводом "se rencontrer"

<>
El incesto es un tabú que se encuentra en casi todas las culturas. L'inceste est un tabou que l'on rencontre dans presque toutes les cultures.
Ayer me encontré con Mary. Hier, j'ai rencontré Marie.
Me encontré con una anciana. J'ai rencontré une vieille femme.
Siempre que se encuentran pelean. Ils se disputent chaque fois qu'ils se rencontrent.
Nos encontramos por casualidad en la estación. Nous nous rencontrâmes par hasard à la gare.
Me encontré con él una mañana de invierno. Je l'ai rencontré par un matin d'hiver.
Esperando el autobús, me encontré a mi amigo. En attendant un bus, j'ai rencontré mon ami.
Me encontré con un antiguo alumno en Londres. J'ai rencontré un ancien élève à Londres.
Sally se encontró con Harry en la estación. Sally a rencontré Harry à la gare.
Me encontré con Tom de camino a la escuela. J'ai rencontré Tom en allant à l'école.
El otro día me encontré con Meg en Kioto. L'autre jour j'ai rencontré Meg à Kyoto.
Me encontré con él por primera vez hace tres años. Je l'ai rencontré pour la première fois il y a 3 ans.
Me encontré con uno de mis amigos en el aeropuerto. J'ai rencontré un de mes amis à l'aéroport.
Me encontré con un viejo amigo por casualidad en Tokio. J'ai rencontré un vieil ami par hasard à Tokyo.
Andando por la calle me encontré con un viejo amigo. En marchant dans la rue, j'ai rencontré un vieil ami.
Me encontré con él por casualidad durante mi estancia en París. Je l'ai rencontré par hasard lorsque j'étais à Paris.
Me encontré con unos en Londres y con los otros en París. J'ai rencontré les uns à Londres, les autres à Paris.
El hombre con el que te encontraste ayer era el señor Brown. L'homme que tu as rencontré hier était Monsieur Brown.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!