Примеры употребления "rompiendo" в испанском с переводом на французский

<>
Estoy rompiendo mis zapatos nuevos. Je casse mes nouvelles chaussures.
Él reparó la mesa rota. Il a réparé la table cassée.
¡No me rompas el corazón! Ne me brise pas le cœur !
No debemos romper nuestra promesa. Nous ne devons pas rompre notre promesse.
¡Ella lo ha roto todo! Elle a tout déchiré !
¿Quién ha roto esta ventana? Qui a cassé cette fenêtre ?
Además, ella rompió la taza. Elle a brisé la tasse en plus.
Teníamos un acuerdo. Lo rompiste. Nous avions un accord. Tu l'as rompu.
Ella rompió la carta en pedazos. Elle déchira en mille morceaux la lettre.
Me he roto el brazo. Je me suis cassé le bras.
Romper el cristal en caso de emergencia. Brisez la vitre en cas d'urgence.
Una cadena se rompe en su eslabón más débil. Une chaîne rompt à son maillon le plus faible.
Ella rompió la carta después de haberla leído. Elle a déchiré la lettre après l'avoir lue.
Se rompió el brazo izquierdo. Il se cassa le bras gauche.
La costosa porcelana se rompió en mil pedazos. La coûteuse porcelaine se brisa en mille morceaux.
Ese país rompió las relaciones diplomáticas con Estados Unidos. Ce pays rompit les relations diplomatiques avec les États-Unis.
Se me rompió la botella. Ma bouteille s'est cassée.
La muerte de su hijo le rompió el corazón a Mary. La mort de son fils a brisé le cœur de Mary.
La radio de Tom está rota. La radio de Tom est cassée.
La ala del pájaro estaba rota. L'aile de l'oiseau était cassée.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!