Примеры употребления "próxima vez" в испанском с переводом на французский

<>
Tal vez la próxima vez. Peut-être la prochaine fois.
La próxima vez me toca conducir. La prochaine fois ce sera à moi de conduire.
La próxima vez, hablame con más cuidado. La prochaine fois, adresse-toi à moi avec plus de tact.
La próxima vez lo haré yo misma. La prochaine fois, je le ferai moi-même.
La próxima vez lo haré yo mismo. La prochaine fois, je le ferai moi-même.
Te escribiré o te llamaré la semana próxima. Je t'écrirai ou t'appellerai la semaine prochaine.
Creo que es improbable que una situación como esta vuelva a ocurrir alguna vez. Je pense qu'il est improbable qu'une telle situation se reproduise jamais.
¿Me permites invitarte a cenar la próxima semana? M'autorises-tu à t'inviter à dîner la semaine prochaine ?
Una vez eliminadas las diferencias de status personal, sólo ha subsistido la distinción entre los hombres por medio del dinero. En éliminant les diversités de statut personnel, on n'a laissé subsister d'autre distinction entre les hommes que celle de l'argent.
Hagamos una pausa en la próxima área de descanso. Faisons une halte à la prochaine aire de repos.
¿Ha volado alguna vez en dirigible? Avez-vous jamais volé en dirigeable ?
Haga transbordo en la próxima parada. Changez de train au prochain arrêt.
La mayoría de las aves migratorias no comprenden por qué, una vez que han volado al Sur, no se quedan allí. La plupart des oiseaux migrateurs ne comprennent pas pourquoi, une fois qu'ils ont volé au Sud, ils n'y restent tout simplement pas.
Cambia de tren en la próxima estación. Change de train à la prochaine gare.
La vi por última vez en Londres. C'était à Londres que je l'ai vue pour la dernière fois.
Puede que hiele la próxima semana. Il se peut qu'il gèle la semaine prochaine.
Haré una excepción sólo esta vez. Je ferai une exception, juste cette fois.
La semana próxima pienso pasarme por casa de ella. Je prévois de passer par chez elle la semaine prochaine.
Yo ya he visto un panda una vez. J'ai déjà vu un panda une fois.
Creo que bajamos en la próxima parada. Je crois que nous descendons au prochain arrêt.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!