Примеры употребления "parece" в испанском с переводом на французский

<>
Переводы: все110 être33 sembler32 paraître10 avoir l'air10 другие переводы25
Se parece a su abuelo. Il ressemble à son grand-père.
Esta chica parece un chico. Cette fille ressemble à un garçon.
¿Qué te parece este whisky? Comment trouves-tu ce whisky ?
Esta frase me parece correcta. Cette phrase m'a l'air correcte.
Se parece mucho a su madre. Elle ressemble beaucoup à sa mère.
Ella se parece a su madre. Elle ressemble à sa mère.
Jack se parece a su padre. Jack ressemble à son père.
Él no parece un chico inteligente. Il ne ressemble pas à un garçon intelligent.
Ella se parece a su tía. Elle ressemble à sa tante.
Parece que mañana va a nevar. Il doit neiger demain.
¿Qué te parece dar un paseo? Que dis-tu de marcher ?
¿Por qué parece estar tan enfadado? Pourquoi a-t-il l'air si en colère ?
Ella se parece mucho a su madre. Elle ressemble beaucoup à sa mère.
Cada uno hace lo que le parece. Chacun fait ce qu'il veut.
Ese bebé se parece a su madre. Ce bébé ressemble à sa mère.
Para mí esta nube parece un conejo. Pour moi ce nuage ressemble à un lapin.
¿Crees que él se parece a su padre? Crois-tu qu'il ressemble à son père ?
¿Qué te parece si cenamos afuera esta noche? Que dis-tu de dîner dehors, ce soir ?
«¿A qué se parece?» «A un hombre triste.» « De quoi a-t-il l'air ? » « D'un homme triste. »
Parece que se le ha zafado un tornillo. On dirait qu'il lui manque une case.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!