Примеры употребления "libro mayor" в испанском с переводом на французский

<>
¿Esa persona es mayor o es joven? Cette personne est-elle majeure ou mineure ?
Pensaba que este libro era difícil de leer. Je pensais que ce livre était difficile à lire.
Es mi hermana mayor. C'est ma sœur ainée.
¿Ha terminado ella de leer el libro ya? Elle a fini de lire le livre ?
-Me estoy haciendo demasiado mayor para jugar con insectos -dijo el niño. «Je deviens trop grand pour jouer avec des insectes», dit le garçon.
Escribí el libro. J'ai écrit le livre.
Tom es mayor que yo. Tom est plus âgé que moi.
¿Qué pasó con el libro que puse aquí hace dos minutos? Qu'est-il advenu du livre que j'ai posé ici il y a deux minutes ?
El sueño es el mayor de los ladrones. Nos roba la mitad de la vida. Le sommeil est le plus grand des voleurs. Il nous vole la moitié de notre vie.
Este libro cuesta cuatro dólares. Ce livre coûte 4 dollars.
Asia es mucho mayor que Australia. L'Asie est beaucoup plus grande que l'Australie.
El libro es para mí; las flores son para nosotros. Le livre est pour moi; les fleurs sont pour nous.
Mi hermana es mayor que mi hermano. Ma sœur est plus âgée que mon frère.
Leeré un libro. Je lirai un livre.
Seguro que él me confundió con mi hermana mayor. Je suis sûre qu'il m'a prise pour ma grande soeur.
Estoy leyendo este libro. Je lis ce livre.
Tom, apartado al principio de las oraciones, no conseguía acostumbrarse al distanciamiento cada vez mayor de Mary. Tom, laissé seul au début des phrases, n'arrivait pas à s'habituer à l'éloignement croissant de Mary.
Ella me regaló un libro por navidad. Elle m'a offert un livre pour Noël.
Ella es mi hermana mayor. C'est ma sœur ainée.
Devuélvele el libro a su propietario. Rends le livre à son propriétaire.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!