Примеры употребления "idea" в испанском с переводом "idée"

<>
Ésa es una idea brillante. C'est une brillante idée.
Esa es una buena idea. C'est une bonne idée.
Se me ocurrió una idea. J'ai eu une idée.
La idea no es mala. L'idée n'est pas mauvaise.
Su idea supera mi entendimiento. Son idée dépasse mon entendement.
Parecía ser una buena idea. Il semblait que c'était une bonne idée.
¡Esto es una buena idea! C’est une bonne idée !
La idea es muy atractiva. L'idée est alléchante.
Sinceramente, no me gusta vuestra idea. Franchement, je n'aime pas votre idée.
Fue una buena idea crear Tatoeba. C'était une bonne idée de créer Tatoeba.
Honestamente, no me gusta su idea. Franchement, je n'aime pas votre idée.
Ella explicó su idea utilizando dibujos. Elle a expliqué son idée avec des dessins.
¿Tienes alguna idea de quién es? As-tu la moindre idée de qui il est ?
Se le ocurrió una idea espléndida. Une idée brillante lui vint à l'esprit.
Tengo una ligera idea de dónde está. J'ai une vague idée d'où ça se trouve.
Lo convencí para que abandonara la idea. Je l'ai convaincu d'abandonner l'idée.
Su idea es mejor que la tuya. Son idée est meilleure que la tienne.
No tengo ni la más remota idea. Je n'en ai pas la moindre idée.
Creo que no es una buena idea. À mon avis, ce n'est pas une bonne idée.
¿Cómo has llegado a esta idea loca? Comment en es-tu venu à cette idée folle ?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!