Примеры употребления "ciencia y sociedad" в испанском

<>
La civilización moderna está fundamentada en la ciencia y la educación. La civilisation moderne est fondée sur la science et l'éducation.
La astronomía es la ciencia de los cuerpos celestes. L'astronomie est la science des corps célestes.
La mayoría de las escuelas no fueron concebidas para transformar la sociedad, sino que para reproducirla. La plupart des écoles ont été conçues non pas pour transformer la société, mais pour la reproduire.
La única ciencia verdadera es el conocimiento de los hechos. La seule vraie science est la connaissance des faits.
Él es un peligro para la sociedad. Il est un danger pour la société.
La paciencia es la madre de la ciencia. La patience est la mère de la science.
Un individuo es la unidad más pequeña de la sociedad. Un individu est la plus petite unité de la société.
Le gusta mucho la ciencia ficción. La science-fiction lui plaît énormément.
Nosotros vivimos en una sociedad civilizada. Nous vivons dans une société civilisée.
Matemática es la parte de la ciencia que podrías continuar haciendo si despertaras mañana y descubrieras que el universo se ha ido. Les mathématiques sont la partie des sciences qu'on pourrait continuer à faire si on se réveillait demain et découvrait que l'univers avait disparu.
Las drogas son un cáncer de la sociedad moderna. La drogue est un cancer de la société moderne.
La vida no es una ciencia exacta, es un arte. La vie n'est pas une science exacte, c'est un art.
La influencia de la televisión sobre la sociedad es grande. L'influence de la TV sur la société est grande.
Su padre dedicó su vida a la ciencia. Son père a dévoué sa vie à la science.
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar todavía para la emancipación masculina? ¿Y viviremos después de esto en una sociedad justa, o las mujeres serán una vez más discriminadas hasta su siguiente emancipación? Combien de temps devons-nous encore attendre l'émancipation masculine ? Et vivrons-nous après cela finalement dans une société juste, ou bien les femmes seront-elles alors de nouveau défavorisées jusqu'à leur émancipation suivante ?
La química es una ciencia maravillosa. La chimie est une science merveilleuse.
No pertenezco a esta sociedad. Je n'appartiens pas à cette société.
Paciencia es la madre de la ciencia. La patience est la mère de la science.
La sociedad ejerce una gran influencia sobre los individuos. La société exerce une grande influence sur les individus.
La experiencia es la madre de la ciencia. Expérience est mère de science.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»
3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико
10.07.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ