Примеры употребления "casarse" в испанском с переводом на французский

<>
Él prometió casarse con ella. Il promit de se marier avec elle.
Uno de los reyes de Inglaterra abdicó al trono para casarse con una plebeya. Un des rois d'Angleterre a abdiqué pour épouser une roturière.
Querían casarse tan pronto como posible. Ils voudraient bien se marier le plus vite possible.
Me sorprendí cuando dijeron que iban a casarse. J'ai été surpris en apprenant qu'ils allaient se marier.
Ella no es la mujer que era antes de casarse. Ce n'est pas la femme qu'elle était avant de se marier.
¿Por qué casarse con una mujer si le gustan los hombres? Pourquoi se marier avec une femme quand on aime les hommes ?
Me pregunto si está casado. Je me demande s'il est marié.
Ella se casó con un estadounidense. Elle épousa un Étasunien.
Ella se casó con Tom el mes pasado. Elle a épousé Tom le mois dernier.
Me pregunto si estará casado. Je me demande s'il est marié.
Él se casó con una canadiense. Il épousa une Canadienne.
En pocas palabras, él se casó con su primer amor. Pour faire court, il a épousé son premier amour.
Todos mis hermanos están casados. Tous mes frères sont mariés.
Ella se casó con un hombre rico. Elle épousa un homme riche.
Me casé hace 8 años. Je me suis marié il y a 8 ans.
Nos casamos hace siete años. Nous nous sommes mariés il y a sept ans.
Se casaron hace tres meses. Ils se sont mariés il y a trois mois.
Ella está casada con un extranjero. Elle est mariée à un étranger.
Estoy casada y tengo dos niños. Je suis mariée et j'ai deux enfants.
Estoy casado y tengo dos hijos. Je suis marié et ai deux enfants.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!